1
00:00:35,028 --> 00:00:36,595
(faible bavardage)
2
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
(objet claquant doucement)
3
00:00:43,003 --> 00:00:45,973
("Chambre solitaire" de Mickey Murray
joue sur les haut-parleurs)
4
00:00:53,981 --> 00:00:58,684
♪ Ici, je descends
cette rue solitaire... ♪
5
00:01:02,022 --> 00:01:04,623
PAULIE : Hé, Henry,
regarde ce putain de gamin.
6
00:01:06,559 --> 00:01:08,761
Qui diable
ce type pense qu'il l'est ?
7
00:01:10,863 --> 00:01:12,165
Hé!
8
00:01:12,199 --> 00:01:14,767
Tu ne peux pas avoir
ces couleurs ici.
9
00:01:16,802 --> 00:01:18,972
HENRI :
Tu entends mon frère, bozo ?
10
00:01:20,873 --> 00:01:23,043
Il t'a dit de prendre ça
stupide, enlève ta veste.
11
00:01:23,076 --> 00:01:24,810
Tu sais, je vais prendre
cette veste sur ton dos,
12
00:01:24,844 --> 00:01:26,579
et je vais l'enrouler
ton putain de cou,
13
00:01:26,612 --> 00:01:28,115
et puis je vais
t'étouffe la merde.
14
00:01:28,148 --> 00:01:29,715
Tu entends mon frère ?
15
00:01:30,649 --> 00:01:32,818
Je ne peux pas porter de couleurs
dans ce quartier.
16
00:01:32,852 --> 00:01:34,720
Enlève cette putain de veste.
17
00:01:34,754 --> 00:01:38,925
♪ Ces vieux cauchemars
je prends le dessus sur moi ♪
18
00:01:42,661 --> 00:01:47,034
♪ Je me réveille et trouve
mon oreiller est mouillé ♪
19
00:01:47,067 --> 00:01:49,069
♪ Seul avec mes larmes... ♪
20
00:01:49,102 --> 00:01:50,669
Quoi ?
21
00:01:54,007 --> 00:01:56,943
Tu devrais me tuer
pour enlever cette veste.
22
00:01:58,245 --> 00:02:00,313
(les deux rient)
23
00:02:00,347 --> 00:02:03,083
Ce putain de gamin, hein ?
(rires)
24
00:02:06,353 --> 00:02:07,753
(gémissements)
25
00:02:09,222 --> 00:02:11,557
(grognant)
26
00:02:13,393 --> 00:02:15,028
HENRI :
Viens ici.
27
00:02:15,996 --> 00:02:17,364
(Benny gémit)
28
00:02:17,397 --> 00:02:18,965
Paulie, il ne restera pas à terre.
29
00:02:18,999 --> 00:02:20,699
Ne cesse de se relever.
30
00:02:21,634 --> 00:02:22,835
(gémissant)
31
00:02:22,868 --> 00:02:25,072
Tu ferais mieux de rester couché,
espèce de putain de putain.
32
00:02:25,105 --> 00:02:26,973
Je vais le faire rester au sol.
33
00:02:28,008 --> 00:02:30,110
HENRY : Est-ce que c'est
ton putain de vélo, connard ?
34
00:02:31,011 --> 00:02:32,045
(grognements)
35
00:02:33,246 --> 00:02:34,713
(grognements)
36
00:02:35,916 --> 00:02:36,983
Oh, merde. Henri!
37
00:02:37,017 --> 00:02:38,085
-(tranches de couteau)
-(Henry crie)
38
00:02:38,118 --> 00:02:39,752
(une musique dramatique joue)
39
00:02:41,088 --> 00:02:42,355
(Paulie grogne)
40
00:02:42,389 --> 00:02:44,024
KATHY :
Je n'ai eu que des ennuis
41
00:02:44,057 --> 00:02:45,292
depuis que j'ai rencontré Benny.
42
00:02:45,325 --> 00:02:47,860
(la musique dramatique continue)
43
00:02:49,429 --> 00:02:50,997
J'ai vu plus de prisons,
44
00:02:51,031 --> 00:02:53,233
ont été dans plus de tribunaux
et j'ai rencontré d'autres avocats.
45
00:02:53,266 --> 00:02:54,867
Je veux dire, ça ne peut pas être de l'amour.
46
00:02:54,901 --> 00:02:56,802
(rires) :
Ce doit être juste de la stupidité.
47
00:02:56,836 --> 00:02:59,940
("Je veux crier (mais
la ville est trop petite)" en train de jouer)
48
00:03:09,282 --> 00:03:10,850
♪ Je veux crier... ♪
49
00:03:10,883 --> 00:03:12,852
Et puis ils ont dit
c'est pour les enfants, tu sais ?
50
00:03:12,885 --> 00:03:14,720
Tout le monde devrait amener les enfants.
51
00:03:14,753 --> 00:03:17,257
Nous amenons les enfants, et
tous les maris sont lapidés,
52
00:03:17,290 --> 00:03:18,992
les femmes, tu sais,
ils se moquent des maris.
53
00:03:19,025 --> 00:03:20,260
crasseux :
je ne pense pas que ce soit bon
54
00:03:20,293 --> 00:03:21,727
-d'amener les enfants.
-Hein?
55
00:03:21,760 --> 00:03:22,429
je ne pense pas que ce soit bon
pour amener les enfants.
56
00:03:22,462 --> 00:03:23,896
Ouais.
57
00:03:23,930 --> 00:03:25,664
Eh bien, surtout
quand les gars boivent.
58
00:03:25,698 --> 00:03:26,866
Eh bien, tu sais, Johnny dit,
euh, "pique-nique en famille".
59
00:03:26,899 --> 00:03:28,734
Ses enfants étaient là aussi,
tu sais.
60
00:03:28,767 --> 00:03:30,403
Ouais, mais il n'a pas été défoncé
hors de son esprit non plus.
61
00:03:30,437 --> 00:03:31,871
KATHY :
Non, mais Dingy, l'année dernière,
62
00:03:31,905 --> 00:03:33,140
tu sais, je ne savais pas
n'importe lequel d'entre eux
63
00:03:33,173 --> 00:03:34,941
-là non plus, tu sais ?
-(clics de la caméra)
64
00:03:34,975 --> 00:03:37,810
Kathy, souviens-toi d'une fois où
tu me parlais de,
65
00:03:37,843 --> 00:03:39,279
tu sais,
quand tu as rencontré les gars pour la première fois...
66
00:03:39,312 --> 00:03:40,779
-Ouais.
-...et comment tu, euh...
67
00:03:40,813 --> 00:03:42,748
Eh bien, j'ai changé. J'ai.
68
00:03:42,781 --> 00:03:44,717
Très bien, pourquoi ne pas
tu me parles de ça ?
69
00:03:44,750 --> 00:03:46,419
Eh bien, dans un an...
Je veux dire, l'année dernière...
70
00:03:46,453 --> 00:03:48,021
-Quoi, depuis le début ?
-(rires)
71
00:03:48,054 --> 00:03:49,990
L'année dernière,
ma copine m'a appelé
72
00:03:50,023 --> 00:03:52,159
et elle m'a demandé de descendre
au grand et à la division,
73
00:03:52,192 --> 00:03:54,928
elle avait besoin d'argent,
et elle a dit que c'était un bar.
74
00:03:54,961 --> 00:03:59,166
Et elle a dit que les gars étaient
avoir une réunion là-bas.
75
00:03:59,199 --> 00:04:02,169
Eh bien, je ne connaissais pas les gars
ou quoi que ce soit, alors j'y suis allé,
76
00:04:02,202 --> 00:04:04,204
et je n'ai jamais ressenti
tellement déplacé dans toute ma vie.
77
00:04:04,237 --> 00:04:06,907
("Déclaration d'indépendance"
par Count Five pièces)
78
00:04:06,940 --> 00:04:08,707
(rires et bavardages bruyants)
79
00:04:08,741 --> 00:04:11,044
Je suis entré là-bas,
et je portais des Levi's blancs.
80
00:04:11,077 --> 00:04:13,046
Je portais un pull, tu sais ?
81
00:04:13,079 --> 00:04:15,315
Et j'ai regardé, et
le premier gars que j'ai vu était Corky.
82
00:04:15,348 --> 00:04:17,117
Salut, ma belle.
83
00:04:17,150 --> 00:04:18,851
Tu as besoin d'un homme ?
84
00:04:20,353 --> 00:04:21,454
Très bien, c'est sympa de te parler.
85
00:04:21,488 --> 00:04:23,056
KATHY :
Je veux dire, je les ai tous vus.
86
00:04:23,089 --> 00:04:24,925
Avec boucles d'oreilles pendantes
hors de leurs oreilles,
87
00:04:24,958 --> 00:04:26,825
les nombrils s'affichent,
vous savez, à moitié nu.
88
00:04:26,859 --> 00:04:28,962
Je veux dire, pour moi, c'était comme,
à moitié nu, tu sais ?
89
00:04:28,995 --> 00:04:30,796
Je veux dire, bien sûr
Je ne les connaissais pas encore,
90
00:04:30,829 --> 00:04:32,933
mais il y en avait,
il y avait Corky, Zipco,
91
00:04:32,966 --> 00:04:34,201
Cal, Wahoo, Brucie.
92
00:04:34,234 --> 00:04:35,502
Vous savez, je les ai tous vus.
93
00:04:35,535 --> 00:04:37,270
Ils huent tous
et crier.
94
00:04:37,304 --> 00:04:39,805
Je veux dire, ils ont eu peur
Je me fous de la merde.
95
00:04:39,838 --> 00:04:41,341
Alors je vois ma petite amie,
et je passe près d'elle,
96
00:04:41,374 --> 00:04:44,710
et je m'assois là,
et je prends tout en compte.
97
00:04:47,247 --> 00:04:48,415
-Ici.
-Tu es le meilleur.
98
00:04:48,448 --> 00:04:50,383
-Oh, je dois y aller.
-Tu viens d'arriver.
99
00:04:50,417 --> 00:04:52,953
-C'est Cafard.
-Quoi?
100
00:04:52,986 --> 00:04:54,753
On m'appelle Cafard.
101
00:04:54,787 --> 00:04:56,889
Et pourquoi ils t'appellent
un nom stupide comme ça ?
102
00:04:56,923 --> 00:04:58,325
Parce que j'aime manger des insectes,
tu sais ?
103
00:04:58,358 --> 00:04:59,392
Comme un gag.
104
00:04:59,426 --> 00:05:01,194
Mais je le fais, je veux dire,
j'aime les manger.
105
00:05:01,228 --> 00:05:02,362
Des insectes, tu sais ?
106
00:05:02,395 --> 00:05:04,297
Eh bien, c'est dégoûtant.
Je dois y aller.
107
00:05:04,331 --> 00:05:05,465
Hé, ils ne sont pas si mauvais.
108
00:05:05,498 --> 00:05:07,500
Asseyez-vous ici pendant une minute.
109
00:05:07,534 --> 00:05:09,802
Salut. (rires)
110
00:05:11,004 --> 00:05:12,472
Tu veux venir vivre avec moi ?
111
00:05:12,505 --> 00:05:13,839
Et moi? Tu veux sortir ?
112
00:05:13,872 --> 00:05:15,342
Non, merci.
113
00:05:17,244 --> 00:05:18,411
Oh, j'ai un rendez-vous.
114
00:05:18,445 --> 00:05:20,380
-Un rendez-vous ?
-KATHY : Ouais, 12 heures.
115
00:05:20,413 --> 00:05:21,982
Je dois rentrer à la maison.
116
00:05:22,015 --> 00:05:23,483
Tu entends ça, Cafard ?
117
00:05:23,516 --> 00:05:25,151
Cendrillon a un rendez-vous.
118
00:05:25,185 --> 00:05:27,853
Ouais, Cendrillon a un rendez-vous
à 12 heures.
119
00:05:27,886 --> 00:05:29,956
Elle est sur le point de se retourner
dans une putain de citrouille.
120
00:05:29,990 --> 00:05:31,157
-(les hommes rient)
-HOMME : Oh, ouais.
121
00:05:31,191 --> 00:05:33,159
Ce n'est pas tout
elle est sur le point de se transformer en.
122
00:05:33,193 --> 00:05:34,361
(les hommes rient)
123
00:05:34,394 --> 00:05:36,795
(bavardage indistinct)
124
00:05:38,565 --> 00:05:40,267
Tu vois ça ?
Ils préparent quelque chose.
125
00:05:40,300 --> 00:05:41,935
Regardez-les tous
chuchotant pour oser.
126
00:05:41,968 --> 00:05:43,769
-Hein.
-Oh, je vais y aller.
127
00:05:46,473 --> 00:05:48,375
KATHY :
Et c'est là que j'ai vu Benny...
128
00:05:49,875 --> 00:05:52,078
... debout
à la table de billard.
129
00:05:52,112 --> 00:05:54,948
("Je parle de toi"
par Les Animaux qui jouent)
130
00:05:55,548 --> 00:05:59,885
♪ Ah ah ah ah dam dam da ♪
131
00:05:59,919 --> 00:06:03,856
♪ Ah ah ah merde da da ♪
132
00:06:03,889 --> 00:06:06,559
♪ Ah ah ah ah ah ah ah. ♪
133
00:06:06,593 --> 00:06:08,428
(la chanson s'arrête)
134
00:06:08,461 --> 00:06:09,862
Garçon, qui est ce beau mec
135
00:06:09,895 --> 00:06:12,032
-à la table de billard ?
-Oh.
136
00:06:12,065 --> 00:06:13,400
Kathy, tu ne veux pas
sortir avec lui.
137
00:06:13,433 --> 00:06:14,901
Pourquoi pas?
138
00:06:14,934 --> 00:06:16,303
Il ne ressemble pas
le reste de ces animaux.
139
00:06:16,336 --> 00:06:18,138
Parce que personne ne veut
sortir avec lui.
140
00:06:18,171 --> 00:06:19,606
Pourquoi?
141
00:06:19,639 --> 00:06:21,941
Parce qu'il craque
sur son vélo. (rires)
142
00:06:21,975 --> 00:06:23,443
Chaque fois
il monte sur son vélo,
143
00:06:23,476 --> 00:06:25,844
-il a un accident.
-Oh d'accord.
144
00:06:25,878 --> 00:06:28,048
Laisse-moi te chercher un pop.
145
00:06:28,081 --> 00:06:31,084
("Viens le chercher" par
Johnny Soul joue sur des enceintes)
146
00:06:39,359 --> 00:06:40,393
BENNY :
Hé.
147
00:06:46,599 --> 00:06:48,268
Je m'appelle Benny.
148
00:06:48,301 --> 00:06:50,136
Bonjour.
149
00:06:57,377 --> 00:06:58,645
Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
150
00:06:58,678 --> 00:07:00,947
Juste, euh...
151
00:07:00,980 --> 00:07:03,116
tu tires sur la brise ?
152
00:07:04,617 --> 00:07:06,286
Ouais, je suppose.
153
00:07:09,389 --> 00:07:11,391
Eh bien, je dois rentrer à la maison.
154
00:07:11,424 --> 00:07:13,393
Oh.
155
00:07:13,426 --> 00:07:14,860
D'accord.
156
00:07:29,209 --> 00:07:30,910
Tu dois y aller.
157
00:07:42,555 --> 00:07:44,357
C'est quoi, un buffet Rotary ?
158
00:07:44,391 --> 00:07:46,426
Quel est ton nom?
159
00:07:46,459 --> 00:07:48,261
Kathy.
160
00:07:49,062 --> 00:07:51,965
Eh bien, Kathy, euh...
161
00:07:52,699 --> 00:07:53,967
...ne t'inquiète pas.
162
00:07:54,000 --> 00:07:55,969
Ne t'inquiète pas pour quoi ?
163
00:07:57,303 --> 00:07:59,005
Rien.
164
00:07:59,038 --> 00:08:02,142
Je m'appelle Johnny. je suis le président
de ce club, et, euh,
165
00:08:02,175 --> 00:08:05,412
les gars, ils veulent juste
amuse-toi bien, tu sais ?
166
00:08:05,445 --> 00:08:07,280
(les hommes rient)
167
00:08:08,715 --> 00:08:11,151
Mais je ne laisserai rien
cela vous arrive.
168
00:08:11,184 --> 00:08:13,186
Oh ouais?
Que va-t-il m'arriver ?
169
00:08:13,219 --> 00:08:14,320
Rien.
170
00:08:14,354 --> 00:08:16,456
Ha, ha, d'accord,
eh bien, merci pour ça.
171
00:08:16,489 --> 00:08:19,292
Tu sais, ravi de te rencontrer.
Adios, je dois y aller.
172
00:08:22,996 --> 00:08:24,497
(bavardage indistinct)
173
00:08:26,499 --> 00:08:29,369
KATHY : Alors, je sors
la porte d'entrée est vraiment sympa,
174
00:08:29,402 --> 00:08:31,337
vous savez, être attrapé
environ cinq fois.
175
00:08:31,371 --> 00:08:33,440
Et quand je suis sorti,
Je pouvais voir sur mon pantalon
176
00:08:33,473 --> 00:08:35,708
n'étaient que des empreintes de mains
partout sur moi.
177
00:08:35,742 --> 00:08:37,477
Espèce de fils de...
178
00:08:39,012 --> 00:08:40,647
Alors je suis debout
au coin du bus en train de penser,
179
00:08:40,680 --> 00:08:42,182
"Oh, mon Dieu", tu sais ?
180
00:08:42,215 --> 00:08:44,184
"Quelque chose va arriver
pour moi encore."
181
00:08:44,217 --> 00:08:46,119
(soupir)
182
00:08:50,757 --> 00:08:53,259
(musique fascinante)
183
00:09:13,680 --> 00:09:15,448
(le moteur démarre)
184
00:09:15,482 --> 00:09:17,183
(le moteur gronde)
185
00:09:17,817 --> 00:09:19,686
(coups de porte)
186
00:09:19,719 --> 00:09:21,621
(un groupe rit)
187
00:09:21,654 --> 00:09:23,256
-Hé, allez, Cendrillon !
-Ah, putain.
188
00:09:23,289 --> 00:09:24,624
CAFARD :
Allons faire un tour !
189
00:09:24,657 --> 00:09:25,692
-(sifflement de gang)
-CORKY : Allez,
190
00:09:25,725 --> 00:09:27,494
venez faire un tour !
191
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
N'ayez pas peur !
192
00:09:28,561 --> 00:09:29,796
Cendrillon, Cendrillon !
193
00:09:29,829 --> 00:09:31,698
(le gang continue de siffler
et cris)
194
00:09:31,731 --> 00:09:34,267
D'accord, d'accord.
195
00:09:34,300 --> 00:09:36,236
-D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
-Il ne va pas te faire de mal.
196
00:09:36,269 --> 00:09:37,637
-D'accord.
-CORKY : Ouais ?
197
00:09:37,670 --> 00:09:39,739
-HOMME : Va faire un tour.
-CORKY : N'aie pas peur, n'est-ce pas ?
198
00:09:39,772 --> 00:09:41,274
Vous pensez qu'elle va le faire ?
199
00:09:43,142 --> 00:09:45,278
(un gang applaudit)
200
00:09:48,214 --> 00:09:50,283
LIÈGE :
Décollez !
201
00:09:50,316 --> 00:09:52,619
Hé, on se verra
sur l'autoroute !
202
00:09:52,652 --> 00:09:55,154
Alors il traverse
les feux rouges et tout,
203
00:09:55,188 --> 00:09:56,523
probablement pour ne pas sauter.
204
00:09:56,556 --> 00:09:58,057
Et je n'aurais pas
a quand même sauté.
205
00:09:58,091 --> 00:09:59,392
Tu sais, j'avais une peur bleue.
206
00:09:59,425 --> 00:10:00,693
(riant) :
Je n'ai jamais roulé en moto
207
00:10:00,727 --> 00:10:02,262
dans toute ma vie.
208
00:10:02,295 --> 00:10:05,098
Et finalement, nous sortons
sur l'autoroute,
209
00:10:05,131 --> 00:10:06,533
et c'est à ce moment-là que c'est arrivé,
tu sais ?
210
00:10:06,566 --> 00:10:08,668
C'est à ce moment-là que je les ai tous vus
pour la première fois, tu sais ?
211
00:10:08,701 --> 00:10:10,603
Je les ai vraiment vus, je veux dire...
212
00:10:11,571 --> 00:10:14,541
("Dans les rues"
par The Shangri-Las en train de jouer)
213
00:10:20,680 --> 00:10:21,781
♪ Il ne le fait pas ♪
214
00:10:21,814 --> 00:10:23,149
(les moteurs des motos grondent)
215
00:10:23,182 --> 00:10:24,817
♪ Traîner ♪
216
00:10:24,851 --> 00:10:27,353
♪ Avec le gang, plus rien ♪
217
00:10:27,387 --> 00:10:32,525
♪ Il ne fait pas les choses sauvages
ce qu'il faisait avant ♪
218
00:10:34,694 --> 00:10:37,263
♪ Il se comportait mal ♪
219
00:10:37,297 --> 00:10:39,232
♪ Avant, mais il a arrêté ♪
220
00:10:39,265 --> 00:10:41,434
♪ Ça me rend tellement triste ♪
221
00:10:41,467 --> 00:10:44,537
♪ Parce que je sais
qu'il l'a fait pour moi ♪
222
00:10:44,571 --> 00:10:47,307
-♪ Tu ne vois pas ? ♪
-♪ Et je peux voir ♪
223
00:10:47,340 --> 00:10:50,310
♪ Il est toujours dans la rue ♪
224
00:10:50,343 --> 00:10:57,216
♪ Son cœur est
dans la rue... ♪
225
00:10:57,250 --> 00:10:58,685
KATHY :
Je veux dire, je dois l'admettre,
226
00:10:58,718 --> 00:11:00,186
ça m'a coupé le souffle.
227
00:11:00,219 --> 00:11:02,121
(Kathy expire profondément)
228
00:11:09,930 --> 00:11:11,431
Tu vois, Kathy ?
229
00:11:11,464 --> 00:11:13,299
Je t'ai dit que tu n'avais rien
s'inquiéter.
230
00:11:13,333 --> 00:11:15,702
Le gars veut juste sortir
avec toi, c'est tout.
231
00:11:25,511 --> 00:11:27,347
Tu veux un verre ?
232
00:11:28,781 --> 00:11:30,249
KATHY :
Mais je ne suis pas rentré à la maison
233
00:11:30,283 --> 00:11:31,718
jusqu'à près de quatre heures du matin.
234
00:11:31,751 --> 00:11:34,253
Et j'ai juré de ne jamais y aller
avec eux encore, les gars. Jamais.
235
00:11:34,287 --> 00:11:36,322
Parce qu'ils le sont
tout comme les animaux, vous savez ?
236
00:11:36,356 --> 00:11:38,291
Je veux dire, ils n'ont pas parlé
de la même manière que moi.
237
00:11:38,324 --> 00:11:39,892
C'était tout
"F ceci" et "F cela."
238
00:11:39,927 --> 00:11:42,629
À la fin de la nuit,
Je veux dire, mes oreilles bourdonnaient
239
00:11:42,662 --> 00:11:45,198
de les avoir écoutés
tous se vantent.
240
00:11:45,231 --> 00:11:46,699
Alors Benny m'a ramené à la maison,
241
00:11:46,733 --> 00:11:49,802
et mon petit ami, il l'était
assis sur le porche.
242
00:11:49,836 --> 00:11:51,604
Très bien. (soupir)
243
00:11:51,638 --> 00:11:53,406
Bonne nuit. Adios.
244
00:11:54,674 --> 00:11:56,242
Qu'est-ce que tu as été ?
245
00:11:56,275 --> 00:11:57,911
KATHY : (soupire) Je ne veux jamais
je les reverrai les gars.
246
00:11:57,945 --> 00:11:59,579
Ce sont de vrais idiots.
247
00:12:06,219 --> 00:12:07,587
(régime moteur)
248
00:12:17,764 --> 00:12:19,799
(respire fortement)
249
00:12:19,832 --> 00:12:21,701
(retour de la moto)
250
00:12:28,708 --> 00:12:30,410
(le moteur s'arrête)
251
00:12:30,443 --> 00:12:32,345
(chien qui aboie au loin)
252
00:12:53,000 --> 00:12:55,201
(se moque)
253
00:13:03,743 --> 00:13:05,745
(musique pensive jouée)
254
00:13:09,348 --> 00:13:11,250
KATHY :
Benny s'est planté pour oser
255
00:13:11,284 --> 00:13:13,453
toute la nuit et je ne voulais pas rentrer à la maison.
256
00:13:14,821 --> 00:13:16,422
(le klaxon du train sonne)
257
00:13:16,456 --> 00:13:18,658
(homme parlant indistinctement
à la radio)
258
00:13:21,894 --> 00:13:23,362
C'est fou...
259
00:13:23,396 --> 00:13:24,932
Maintenant, tu ferais mieux de rentrer chez toi.
260
00:13:24,965 --> 00:13:26,699
Si mon copain
revient du travail
261
00:13:26,733 --> 00:13:30,703
et tu es toujours assis, j'ose,
il va être énervé.
262
00:13:30,737 --> 00:13:31,738
Ce gamin fou.
263
00:13:31,771 --> 00:13:33,506
Tu es fou !
264
00:13:36,944 --> 00:13:39,412
(musique fascinante)
265
00:13:44,317 --> 00:13:46,652
FEMME (au loin) : Ouais,
laissez-le simplement à l’avant.
266
00:13:48,354 --> 00:13:50,556
(véhicule en approche)
267
00:13:53,893 --> 00:13:55,828
(crissement des pneus)
268
00:14:08,407 --> 00:14:10,077
KATHY : Je lui ai dit de partir,
mais il ne voulait pas partir.
269
00:14:10,110 --> 00:14:11,912
DAVID : Eh bien, tu ferais mieux
va te débarrasser de lui !
270
00:14:11,945 --> 00:14:14,781
KATHY : Va te débarrasser de lui !
Je lui ai déjà dit.
271
00:14:14,814 --> 00:14:17,450
-DAVID : C'est des conneries, mec.
-KATHY : Où vas-tu ?
272
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
DAVID : Je n'ai pas besoin de cette merde,
tu sais ?!
273
00:14:19,685 --> 00:14:21,088
-KATHY : Tu n'as pas besoin de quoi ?
-(pas de course)
274
00:14:21,121 --> 00:14:22,355
Que veux-tu que je fasse ?
275
00:14:22,388 --> 00:14:23,656
DAVID :
J'ai fini !
276
00:14:23,689 --> 00:14:25,825
-KATHY : Où vas-tu ?
-DAVID : j'ai fini !
277
00:14:37,603 --> 00:14:39,472
-(la portière du véhicule se ferme)
-(le moteur démarre)
278
00:14:39,505 --> 00:14:41,041
(moteur qui accélère)
279
00:14:41,074 --> 00:14:42,842
Connard !
280
00:14:50,083 --> 00:14:52,351
(les enfants bavardent)
281
00:15:14,607 --> 00:15:16,742
Tu veux aller à une réunion ?
282
00:15:20,013 --> 00:15:22,082
Cinq semaines plus tard, je l'ai épousé.
283
00:15:22,115 --> 00:15:24,750
("Mon bébé" de Dale Hawkins
jouer)
284
00:15:26,485 --> 00:15:29,957
♪ Mon bébé ne tient pas debout
pas de triche, mon bébé ♪
285
00:15:29,990 --> 00:15:31,757
(moteur rugissant)
286
00:15:31,791 --> 00:15:35,461
♪ Eh bien, mon bébé ne tient pas debout
pas de triche, mon bébé ♪
287
00:15:36,163 --> 00:15:38,764
♪ Eh bien, mon bébé ne tient pas debout
pas de triche... ♪
288
00:15:38,798 --> 00:15:41,168
-(dénonciation)
-(sirènes hurlantes)
289
00:15:41,201 --> 00:15:42,635
FEMME :
Ralentissez !
290
00:15:42,668 --> 00:15:45,571
♪ Vrai petit bébé,
c'est ma bébé ♪
291
00:15:45,605 --> 00:15:49,842
♪ Eh bien, mon bébé, je sais
elle m'aime, mon bébé... ♪
292
00:15:51,777 --> 00:15:53,579
(crissement des pneus)
293
00:15:55,082 --> 00:15:57,483
♪ Eh bien, mon bébé,
Je sais qu'elle m'aime ♪
294
00:15:57,516 --> 00:15:58,952
-(le moteur accélère)
-♪ Elle ne fait rien ♪
295
00:15:58,986 --> 00:16:00,686
♪ Mais embrasse-moi et serre-moi dans tes bras ♪
296
00:16:00,720 --> 00:16:03,656
♪ Mon bébé, vrai petit bébé,
c'est ma bébé ♪
297
00:16:13,934 --> 00:16:15,501
Waouh !
298
00:16:15,534 --> 00:16:18,504
("Mon bébé" de Dale Hawkins
continue de jouer)
299
00:16:22,910 --> 00:16:25,045
♪ Mon bébé ne tient pas debout
pas de conneries, mon bébé ♪
300
00:16:25,078 --> 00:16:27,513
(crépitement du moteur)
301
00:16:27,546 --> 00:16:29,782
♪ Non, mon bébé ne tient pas debout
pas de bêtise... ♪
302
00:16:29,815 --> 00:16:32,818
-Oh, non, non, non, non, non, non.
-(la chanson disparaît)
303
00:16:35,088 --> 00:16:36,622
(le moteur tombe en panne)
304
00:16:48,001 --> 00:16:49,069
Ah.
305
00:16:49,102 --> 00:16:50,536
Merde.
306
00:17:08,121 --> 00:17:10,523
(les sirènes approchent)
307
00:17:11,124 --> 00:17:13,526
(riant)
308
00:17:16,997 --> 00:17:18,798
BRUCIÉ :
"Il a fallu plusieurs voitures de police
309
00:17:18,831 --> 00:17:22,702
"et unités moto
d'Elmwood Park, Norridge,
310
00:17:22,735 --> 00:17:24,972
"Harwood Heights",
et Saint Charles
311
00:17:25,005 --> 00:17:28,808
"pour arrêter un conducteur de moto
Jeudi en balade sauvage
312
00:17:28,841 --> 00:17:31,945
qui s'est terminé parmi les terres agricoles
sur l'autoroute 64."
313
00:17:31,979 --> 00:17:34,747
("Lève-toi et sors"
par Clint Stacey joue)
314
00:17:35,215 --> 00:17:36,582
♪ Sortez... ♪
315
00:17:36,615 --> 00:17:38,718
"Benjamin Croix de..."
316
00:17:38,751 --> 00:17:40,220
Benjamin ?
317
00:17:40,253 --> 00:17:41,254
Fantaisie.
318
00:17:41,288 --> 00:17:43,991
"Benjamin Cross d'Elmwood Park
319
00:17:44,024 --> 00:17:47,995
"a été arrêté et inculpé
avec 18 infractions au code de la route,
320
00:17:48,028 --> 00:17:49,595
"mais pas avant, semble-t-il
321
00:17:49,628 --> 00:17:51,864
"traverser
sept feux rouges,
322
00:17:51,897 --> 00:17:54,667
"atteindre des vitesses
plus de 85 milles à l'heure
323
00:17:54,700 --> 00:17:57,737
"en deux 20 milles à l'heure
les zones scolaires,
324
00:17:57,770 --> 00:18:00,639
"et causant des dégâts
à quatre véhicules municipaux
325
00:18:00,673 --> 00:18:02,808
"à la suite de la poursuite.
326
00:18:02,842 --> 00:18:05,811
"Cross est gratuit avec une caution de 2 500 $
327
00:18:05,845 --> 00:18:09,216
"et sera jugé
dans le tribunal de la circulation de Park Ridge
328
00:18:09,249 --> 00:18:10,750
le 9 décembre."
329
00:18:10,783 --> 00:18:11,817
Hé, gamin.
330
00:18:11,851 --> 00:18:13,886
H-Combien de feux stop
as-tu couru ?
331
00:18:15,288 --> 00:18:17,124
Ils ont dit sept, alors...
332
00:18:19,092 --> 00:18:20,093
Et alors ?
333
00:18:20,127 --> 00:18:22,129
Donc je suppose que c'est le numéro.
334
00:18:24,064 --> 00:18:25,831
Mais c'était comme plus.
335
00:18:26,799 --> 00:18:27,900
(rires)
336
00:18:27,934 --> 00:18:30,669
KATHY :
Et Johnny a toujours aimé Benny.
337
00:18:31,271 --> 00:18:32,838
DANY :
Pourquoi ?
338
00:18:32,872 --> 00:18:35,841
Eh bien, parce que Johnny a toujours
Je voulais ce que Benny avait.
339
00:18:35,875 --> 00:18:37,177
Et qu'est-ce que c'est ?
340
00:18:37,210 --> 00:18:39,745
Ne pas se soucier de rien. Hé!
341
00:18:39,779 --> 00:18:43,116
Dingy, dites-leur, les gars, de
retirer leurs vélos de l'herbe.
342
00:18:43,150 --> 00:18:45,751
Bon sang. Hmm.
343
00:18:45,785 --> 00:18:48,687
Je veux dire, mes ex-beaux-parents vivent
juste en face.
344
00:18:48,721 --> 00:18:50,656
Tu sais, ils voient ces vélos
ici tout le temps.
345
00:18:50,689 --> 00:18:52,825
Hé, alors, euh, dis-m'en plus
à propos de Johnny.
346
00:18:52,858 --> 00:18:54,860
-Comme quoi?
-Je ne sais pas.
347
00:18:54,894 --> 00:18:56,729
Comme, euh,
comment il a créé le club.
348
00:18:56,762 --> 00:18:58,098
Tu sais comment
il a créé le club ?
349
00:18:58,131 --> 00:18:59,799
J'ai entendu dire qu'il regardait la télé.
350
00:18:59,832 --> 00:19:02,335
Tu sais, Johnny n'est pas comme
le reste de ces gars.
351
00:19:02,369 --> 00:19:03,736
Vous savez, ils sont tous des clochards.
352
00:19:03,769 --> 00:19:05,738
Je veux dire, il ne l'est pas
un carré ou rien,
353
00:19:05,771 --> 00:19:07,673
mais Johnny a un bon travail,
tu sais ?
354
00:19:07,706 --> 00:19:09,742
Il a le même travail depuis longtemps
comme je l'ai connu.
355
00:19:09,775 --> 00:19:11,610
-Ca c'était quoi?
-Chauffeur de camion.
356
00:19:11,644 --> 00:19:12,979
C'est un chauffeur de camion.
357
00:19:13,013 --> 00:19:14,747
Ouais, les itinéraires courts, tu sais ?
Comme le Midwest.
358
00:19:14,780 --> 00:19:16,283
Mais je veux dire, il a une famille.
359
00:19:16,316 --> 00:19:17,350
-Droite.
-Ouais.
360
00:19:17,384 --> 00:19:19,286
Deux filles. Sa femme, Betty.
361
00:19:19,319 --> 00:19:20,921
Elle va bien, tu sais.
362
00:19:20,954 --> 00:19:22,822
Je veux dire,
beaucoup de ces filles, ouf,
363
00:19:22,855 --> 00:19:25,791
Je ne supporte pas d'être là
parce que c'est toujours, tu sais,
364
00:19:25,825 --> 00:19:29,229
"C'est mon homme, ne le sois pas
je regarde mon homme", tu sais ?
365
00:19:29,262 --> 00:19:30,830
Mais Betty, elle n'est pas comme ça.
366
00:19:30,863 --> 00:19:34,867
Hé. Que veux-tu dire par,
euh, Johnny regardait la télé ?
367
00:19:36,702 --> 00:19:38,737
Il regardait, euh,
Marlon Brando à la télé
368
00:19:38,771 --> 00:19:40,806
et j'ai eu l'idée du club.
369
00:19:40,840 --> 00:19:42,342
Je veux dire, c'est quoi
J'ai entendu quand même.
370
00:19:42,375 --> 00:19:44,710
-(les filles rient)
-Les filles, les filles...
371
00:19:44,743 --> 00:19:46,113
FEMME (à la télé) : Que quelqu'un me le dise
ce que cela signifie.
372
00:19:46,146 --> 00:19:47,780
BRMC. Qu'est-ce que cela signifie?
373
00:19:47,813 --> 00:19:49,382
Club de moto des rebelles noirs.
374
00:19:49,416 --> 00:19:51,151
-(rires) N'est-ce pas mignon ?
-(rires)
375
00:19:51,184 --> 00:19:54,121
Hé, Johnny, qu'est-ce que tu es
se rebeller contre ?
376
00:19:54,154 --> 00:19:55,288
Qu'est-ce que tu as ?
377
00:19:55,322 --> 00:19:56,389
(rires à la télé)
378
00:19:56,423 --> 00:19:58,724
Hum. Qu'est-ce que tu as ?
379
00:19:58,757 --> 00:20:00,659
-Quoi?
-Hmm.
380
00:20:01,995 --> 00:20:02,929
Rien.
381
00:20:03,964 --> 00:20:05,432
KATHY : Oh, mais vraiment
comment le club a commencé
382
00:20:05,465 --> 00:20:07,200
C'était un club de courses.
383
00:20:07,234 --> 00:20:08,667
(les moteurs tournent en rond)
384
00:20:08,701 --> 00:20:11,171
("Raunchy" de Bill Justis
jouer)
385
00:20:19,079 --> 00:20:20,947
(les moteurs accélèrent)
386
00:20:20,981 --> 00:20:22,648
(la foule applaudit)
387
00:20:26,353 --> 00:20:28,321
KATHY :
Je n'ai jamais vu Johnny courir,
388
00:20:28,355 --> 00:20:29,822
mais ils disent qu'il était bon.
389
00:20:29,855 --> 00:20:31,191
Vous savez,
lui et Jimmy Goodpaster
390
00:20:31,224 --> 00:20:33,293
avait un-un club de course.
391
00:20:33,326 --> 00:20:34,427
-Bon pasteur ?
-KATHY : Ouais.
392
00:20:34,461 --> 00:20:36,062
Vous le connaissez.
393
00:20:36,096 --> 00:20:39,166
Il a ça, euh, ça
BSA fait ses courses devant Hyde Park.
394
00:20:39,199 --> 00:20:40,300
Oh, ouais, ouais, ouais.
395
00:20:40,333 --> 00:20:41,767
-Moustache.
-Quoi?
396
00:20:41,800 --> 00:20:43,270
-Il a une fine moustache.
-KATHY : Ouais.
397
00:20:43,303 --> 00:20:45,438
Ouais, eh bien, ils, euh, ils l'avaient
un club de course ensemble.
398
00:20:45,472 --> 00:20:48,441
Je pense commencer
un club d'équitation.
399
00:20:48,475 --> 00:20:49,976
Pourquoi?
400
00:20:50,010 --> 00:20:52,379
Je ne sais pas.
Juste quelque chose à faire, tu sais.
401
00:20:52,412 --> 00:20:54,347
Putain tu veux
créer un club d'équitation pour ?
402
00:20:54,381 --> 00:20:58,018
Tout ce que font ces clubs, c'est rester assis
on parle de motos.
403
00:20:59,286 --> 00:21:00,753
C'est ce que nous faisons.
404
00:21:00,786 --> 00:21:03,056
Ouais, nous en parlons,
et puis nous les faisons courir.
405
00:21:03,089 --> 00:21:04,491
Putain, tu fais du bien
pour en parler
406
00:21:04,524 --> 00:21:06,092
si tu ne vas pas les piloter ?
407
00:21:06,126 --> 00:21:09,329
KATHY : Alors ils se sont séparés,
et environ, euh, environ 12 gars
408
00:21:09,362 --> 00:21:10,430
se sont joints pour devenir des Vandales.
409
00:21:10,463 --> 00:21:11,797
Ils étaient les premiers, tu sais ?
410
00:21:11,830 --> 00:21:12,933
C'est donc là que les gars...
411
00:21:12,966 --> 00:21:14,434
Je veux dire,
les premiers gars au moins...
412
00:21:14,467 --> 00:21:15,834
c'est là que les premiers gars,
euh, je viens de,
413
00:21:15,868 --> 00:21:17,137
C'était le club de course.
414
00:21:17,170 --> 00:21:18,205
-DANNY : Oh, ouais ?
-Mm.
415
00:21:18,238 --> 00:21:20,073
Et qui était-ce ?
416
00:21:20,106 --> 00:21:22,943
Eh bien, c'était Wahoo et Corky.
Je sais que.
417
00:21:22,976 --> 00:21:25,212
WAHOO :
Je m'appelle Wahoo.
418
00:21:25,245 --> 00:21:26,845
Je conduis une Harley Duo-Glide.
419
00:21:26,879 --> 00:21:28,982
Je viens de Chicago, dans l'Illinois.
420
00:21:29,015 --> 00:21:31,284
J'ai été un vandale
depuis environ cinq ans maintenant.
421
00:21:32,385 --> 00:21:33,852
Ils m'appellent Corky.
422
00:21:33,886 --> 00:21:35,088
Je monte la vieille dame de Wahoo.
423
00:21:35,121 --> 00:21:37,756
-Oh, putain, putain.
-(hurle)
424
00:21:37,790 --> 00:21:38,925
Il ne le fait pas.
425
00:21:38,959 --> 00:21:40,859
KATHY :
Et Brucie en faisait partie.
426
00:21:40,893 --> 00:21:42,529
Il était le bras droit de Johnny
depuis le début.
427
00:21:42,562 --> 00:21:44,431
Il était électricien.
428
00:21:44,464 --> 00:21:46,732
Mais tout le monde veut
faire partie de quelque chose.
429
00:21:48,001 --> 00:21:50,437
Je veux dire,
c'est vraiment ce que c'est.
430
00:21:50,470 --> 00:21:52,105
Ces gars n'ont pas leur place
nulle part ailleurs,
431
00:21:52,138 --> 00:21:54,307
donc ils vont ensemble,
tu sais.
432
00:21:55,976 --> 00:21:57,510
Je ne peux pas l'expliquer
à mes parents.
433
00:21:57,544 --> 00:21:59,913
Ils-ils ne comprennent pas
la façon dont je vis.
434
00:22:01,181 --> 00:22:02,815
Parce que les motards...
435
00:22:04,451 --> 00:22:06,152
(soupir)
Beaucoup de gens semblent penser
436
00:22:06,186 --> 00:22:08,754
que les vélos mènent
à quelque chose de négatif.
437
00:22:09,556 --> 00:22:11,491
C'est pour ça qu'ils pensent
les gars les montent.
438
00:22:11,524 --> 00:22:14,261
Ils pensent que ça mène
à quelque chose d'obscène.
439
00:22:14,294 --> 00:22:15,996
Je ne sais pas pourquoi, mais euh...
440
00:22:17,097 --> 00:22:20,133
...mais l'obscénité et les motos
voyager main dans la main.
441
00:22:21,034 --> 00:22:23,203
C'est ce que tout le monde
pense quand même.
442
00:22:23,236 --> 00:22:24,404
Pourquoi?
443
00:22:24,437 --> 00:22:27,040
Je suppose, euh...
444
00:22:27,073 --> 00:22:29,309
tout le monde a besoin de quelqu'un
s'en prendre à.
445
00:22:31,144 --> 00:22:33,013
Peux-tu penser à quelqu'un
mieux que nous ?
446
00:22:33,046 --> 00:22:35,448
("Maman, maman, parle à ta
Fille" de Magic Sam en train de jouer)
447
00:22:35,482 --> 00:22:37,317
Eh bien, Cal de Californie.
448
00:22:37,350 --> 00:22:38,817
CAL :
Je regarde un scooter, mec,
449
00:22:38,851 --> 00:22:42,155
c'est complètement haché, mec,
et-et...
450
00:22:42,188 --> 00:22:44,890
et chaque partie dessus,
Soit il s'est fait, mec,
451
00:22:44,924 --> 00:22:46,359
ou acheté spécial pour cela,
tu sais.
452
00:22:46,393 --> 00:22:47,560
(clics de la caméra)
453
00:22:47,594 --> 00:22:48,928
Maintenant, tu regardes
à ce mec, mec,
454
00:22:48,962 --> 00:22:50,597
ce mec est un vandale, tu vois.
455
00:22:50,630 --> 00:22:53,166
Disons que toi, euh...
dis que tu prends un mec
456
00:22:53,199 --> 00:22:55,868
ça achète
une toute nouvelle Harley-Davidson,
457
00:22:55,902 --> 00:22:57,836
entièrement équipé. Hmm?
458
00:22:59,172 --> 00:23:03,143
Mais il y en aura toujours
un enfoiré qui arrive
459
00:23:03,176 --> 00:23:06,246
et dit : "Eh bien, j'en ai un
exactement comme le vôtre. »
460
00:23:06,279 --> 00:23:08,948
-(Danny rit)
- Parce qu'il peut l'obtenir
461
00:23:08,982 --> 00:23:10,450
exactement comme le sien.
462
00:23:10,483 --> 00:23:12,519
Mais tous les choppers sont différents.
463
00:23:12,552 --> 00:23:13,987
Chacun d'entre eux est différent.
464
00:23:14,020 --> 00:23:16,056
Peu importe à quel point
tu les construis,
465
00:23:16,089 --> 00:23:17,457
-tu vois ce que je veux dire ?
-Mm.
466
00:23:17,490 --> 00:23:18,992
Parce que tout le monde
le melon est différent.
467
00:23:19,025 --> 00:23:22,429
CAFARD :
Quand j'avais environ 15 ans,
468
00:23:22,462 --> 00:23:23,630
mon père m'a amené
469
00:23:23,663 --> 00:23:25,365
-un quatre cylindres indien.
-(clics de la caméra)
470
00:23:26,499 --> 00:23:28,335
Moto.
471
00:23:28,368 --> 00:23:30,270
J'aime être sale.
472
00:23:30,303 --> 00:23:32,939
Ouais, je ferai tout mon possible
mettre de la saleté sur mes vêtements.
473
00:23:32,972 --> 00:23:35,041
Saleté sur mon pantalon,
de la saleté sur mon visage,
474
00:23:35,075 --> 00:23:37,977
m'ébouriffer les cheveux et manger des insectes.
475
00:23:38,611 --> 00:23:40,347
Un insecte n'est pas vraiment mauvais à manger.
476
00:23:40,380 --> 00:23:42,015
Tout est dans l'esprit d'une personne.
477
00:23:42,048 --> 00:23:43,917
Maintenant, si tu veux manger
un sandwich au bœuf cru
478
00:23:43,950 --> 00:23:46,386
ou tu mangeras un steak saignant,
479
00:23:46,419 --> 00:23:47,987
un bug ne vous fera plus de mal.
480
00:23:48,021 --> 00:23:49,522
Et qu’en est-il de Zipco ?
481
00:23:49,556 --> 00:23:50,889
Et Zipco ?
482
00:23:50,924 --> 00:23:52,659
Tu sais quelque chose sur lui ?
483
00:23:52,692 --> 00:23:53,960
Oh, il venait de Lettonie.
484
00:23:53,993 --> 00:23:55,128
-Ouais.
-Droite.
485
00:23:55,161 --> 00:23:57,964
Savez-vous
quand il a rejoint le club ?
486
00:23:57,997 --> 00:23:59,632
Zipco? Je veux dire, je ne sais pas.
487
00:23:59,666 --> 00:24:01,501
Il a juste toujours été là.
(rires)
488
00:24:01,534 --> 00:24:03,103
DANNY (loin):
Alors, euh,
489
00:24:03,136 --> 00:24:05,271
dis-m'en plus sur Johnny.
490
00:24:05,305 --> 00:24:06,139
Quoi?
491
00:24:09,609 --> 00:24:11,111
KATHY :
Je ne l'ai jamais compris, tu sais.
492
00:24:11,144 --> 00:24:12,412
Vous avez tous ces gars,
493
00:24:12,445 --> 00:24:13,980
aucun d'entre eux ne peut suivre une règle
494
00:24:14,013 --> 00:24:15,181
-pour sauver leurs vies, tu sais.
-(enfant qui pleure)
495
00:24:15,215 --> 00:24:16,649
Tout l'intérêt de ces gars
496
00:24:16,683 --> 00:24:18,985
c'est qu'ils ne peuvent pas
suivez les règles, vous savez.
497
00:24:19,018 --> 00:24:20,387
Vous les mettez ensemble,
et ils entrent dans ce club,
498
00:24:20,420 --> 00:24:22,389
et tout d'un coup,
oh, ils commencent à s'inventer
499
00:24:22,422 --> 00:24:23,957
toutes ces règles
pour que tout le monde suive.
500
00:24:23,990 --> 00:24:25,325
SOMBRE:
C'est ridicule.
501
00:24:25,358 --> 00:24:27,193
Je veux dire, c'est absolument
ridicule, tu sais ?
502
00:24:27,227 --> 00:24:29,262
Mais cette fois,
quelqu'un a défié Johnny
503
00:24:29,295 --> 00:24:31,231
pour la direction
du club, vous savez.
504
00:24:31,264 --> 00:24:33,266
C'en est un, euh,
ces règles folles
505
00:24:33,299 --> 00:24:36,069
c'est que n'importe qui peut contester
Johnny, s'ils le veulent vraiment,
506
00:24:36,102 --> 00:24:37,570
mais bien sûr, tu sais,
aucun d'entre eux ne veut
507
00:24:37,604 --> 00:24:39,005
parce qu'ils sont tous des clochards,
tu sais,
508
00:24:39,038 --> 00:24:40,273
et aucun d'entre eux
veulent la responsabilité.
509
00:24:40,306 --> 00:24:42,142
Mais cette fois,
ce gars Jack,
510
00:24:42,175 --> 00:24:43,410
un grand gars, je veux dire, un vrai grand gars,
511
00:24:43,443 --> 00:24:45,545
Je veux dire, tu sais,
On l'appelait Big Jack.
512
00:24:45,578 --> 00:24:47,180
-DINGY : Gros Jack.
-Quoi?
513
00:24:47,213 --> 00:24:48,615
- Ce n'était pas Gros Jack ?
-Non.
514
00:24:48,648 --> 00:24:50,116
C'était celui qui était sorti de Tolède.
515
00:24:50,150 --> 00:24:52,018
Ce type était, euh...
Eh bien, je ne sais pas.
516
00:24:52,051 --> 00:24:54,554
Quoi qu'il en soit, ce Big Fat Jack
le gars dit...
517
00:24:54,587 --> 00:24:56,055
Hé, j'ai une question !
518
00:24:56,089 --> 00:24:58,358
Attends ton tour ! Laissez-moi finir.
519
00:24:58,391 --> 00:25:00,260
(bavardage indistinct)
520
00:25:00,293 --> 00:25:02,061
Maintenant, nous allons
installe le téléphone
521
00:25:02,095 --> 00:25:04,130
derrière le bar là,
522
00:25:04,164 --> 00:25:06,166
mais Johnny doit mettre ça
sur son compte personnel.
523
00:25:06,199 --> 00:25:08,201
-Pourquoi doit-il faire ça ?
-Alors...
524
00:25:08,234 --> 00:25:09,669
Je ne le fais pas...
Parce que c'est comme ça
525
00:25:09,702 --> 00:25:11,104
la compagnie de téléphone
il faut le mettre en place.
526
00:25:11,137 --> 00:25:12,439
Le club devrait payer pour ça
hors des cotisations.
527
00:25:12,472 --> 00:25:13,706
Ouais.
528
00:25:13,740 --> 00:25:15,108
De cette façon, nous pouvons l'utiliser
comme nous voulons.
529
00:25:15,141 --> 00:25:16,242
-Ça ne marche pas comme ça.
-WAHOO : Pourquoi pas ?
530
00:25:16,276 --> 00:25:17,410
-CORKY : Pourquoi ?
-Tais-toi une minute.
531
00:25:17,444 --> 00:25:19,045
Ferme ta gueule !
532
00:25:19,078 --> 00:25:20,747
-(le bavardage s'arrête)
-(l'homme s'éclaircit la gorge)
533
00:25:20,780 --> 00:25:22,215
BRUCIÉ :
Maintenant écoutez.
534
00:25:22,749 --> 00:25:24,250
Nous avons besoin d'un téléphone en arrière
535
00:25:24,284 --> 00:25:26,686
au cas où quelqu'un
a des ennuis, d'accord ?
536
00:25:26,719 --> 00:25:28,188
Maintenant, tu es jeté en prison
537
00:25:28,221 --> 00:25:30,490
ou tu as besoin d'une caution, tu appelles ici.
538
00:25:30,523 --> 00:25:35,094
Tu es coincé quelque part
sur votre vélo, vous appelez ici.
539
00:25:35,128 --> 00:25:38,431
Mais la première fois qu'on reçoit une facture
540
00:25:38,465 --> 00:25:40,733
où tu as appelé
ta grosse putain de petite amie
541
00:25:40,767 --> 00:25:43,136
-à l'Est, c'est quoi ce bordel...
-(riant)
542
00:25:43,169 --> 00:25:44,537
... nous allons prendre ce téléphone,
543
00:25:44,571 --> 00:25:47,073
et nous allons faire des nœuds
sur la tête avec ça.
544
00:25:47,106 --> 00:25:48,074
Comprendre?
545
00:25:48,107 --> 00:25:50,477
Ouais, mais j'ai une question.
546
00:25:50,510 --> 00:25:52,011
J'ai des amis à Milwaukee,
547
00:25:52,045 --> 00:25:53,246
ils aiment
ce qu'on fait ici
548
00:25:53,279 --> 00:25:54,614
et leur a demandé s'ils pouvaient nous rejoindre,
549
00:25:54,647 --> 00:25:57,250
démarrer un chapitre Vandales
dehors là.
550
00:25:59,252 --> 00:26:00,520
Non.
551
00:26:00,553 --> 00:26:02,489
Pourquoi pas?
552
00:26:06,259 --> 00:26:07,794
Putain, pourquoi en avons-nous besoin ?
553
00:26:07,827 --> 00:26:09,496
Vous savez, c'est notre club.
554
00:26:09,529 --> 00:26:12,732
D'accord, nous sommes dans cette ville. Ici.
555
00:26:12,765 --> 00:26:15,335
Tu sais,
nous sommes tous amis ici.
556
00:26:16,603 --> 00:26:18,638
Maintenant, je ne connais pas ces gars.
557
00:26:18,671 --> 00:26:20,206
(se moque) Vous les connaissez.
558
00:26:20,240 --> 00:26:23,076
Nous avons bu avec eux
lors de cette dernière course à Columbus.
559
00:26:24,277 --> 00:26:26,446
Oh ouais.
560
00:26:27,514 --> 00:26:29,449
(inspire profondément) Je dis non.
561
00:26:33,553 --> 00:26:36,656
Eh bien, je... je dis que nous les laissons
commencer un chapitre.
562
00:26:37,590 --> 00:26:40,226
Hé, tu as dit que si l'un d'entre nous
je ne suis pas d'accord avec toi,
563
00:26:40,260 --> 00:26:42,362
nous pourrions te défier, alors...
564
00:26:43,596 --> 00:26:45,431
Et alors ?
565
00:26:47,100 --> 00:26:49,402
Donc, je suppose que je vous lance un défi.
566
00:26:49,435 --> 00:26:52,138
Va te faire foutre.
567
00:26:58,745 --> 00:27:00,346
Des poings ?
568
00:27:03,116 --> 00:27:05,051
Ou des couteaux ?
569
00:27:07,787 --> 00:27:10,056
Eh bien, je ne veux pas te tuer.
570
00:27:10,723 --> 00:27:12,592
Alors quoi ? Des poings ?
571
00:27:14,427 --> 00:27:15,628
Ouais?
572
00:27:16,429 --> 00:27:18,131
Ouais.
573
00:27:19,198 --> 00:27:20,700
-KATHY : C'était un pique-nique.
-(Johnny s'éclaircit la gorge)
574
00:27:20,733 --> 00:27:22,602
-Un grand pique-nique familial.
-Très bien.
575
00:27:23,703 --> 00:27:26,105
KATHY : Je me souviens
parce qu'il faisait froid ce jour-là.
576
00:27:26,139 --> 00:27:27,707
(bavardages et rires animés)
577
00:27:27,740 --> 00:27:29,609
Les enfants couraient partout,
les gars se défonçaient,
578
00:27:29,642 --> 00:27:31,611
épouses et petites amies
Partout, vous savez ?
579
00:27:31,644 --> 00:27:33,713
Et ils ont tracé une piste là-bas.
580
00:27:33,746 --> 00:27:35,148
(la foule applaudit)
581
00:27:35,181 --> 00:27:37,884
-Allez !
-Écrase-le !
582
00:27:37,918 --> 00:27:39,352
KATHY :
Ils passaient toute la journée à boire
583
00:27:39,385 --> 00:27:40,720
et faire rouler leurs vélos
sur cette piste
584
00:27:40,753 --> 00:27:42,221
Toute la journée, tu sais ?
585
00:27:42,255 --> 00:27:43,723
(les moteurs des motos tournent en régime)
586
00:27:43,756 --> 00:27:45,158
À la fin de la journée,
587
00:27:45,191 --> 00:27:46,626
l'endroit est comme
une grande fosse à boue.
588
00:27:46,659 --> 00:27:48,695
Et c'est là qu'ils l'ont fait.
589
00:27:48,728 --> 00:27:50,263
(tous deux grognent)
590
00:27:50,296 --> 00:27:52,599
("Road Runner" de Bo Diddley
jouer)
591
00:27:52,632 --> 00:27:55,201
♪ Je suis un coureur sur route, chérie ♪
592
00:27:55,234 --> 00:27:57,370
♪ Et tu ne peux pas
suivez-moi ♪
593
00:27:59,772 --> 00:28:01,441
(étouffement)
594
00:28:03,509 --> 00:28:05,345
(gémissant)
595
00:28:07,614 --> 00:28:09,682
♪ Allez, on fait la course ♪
596
00:28:09,716 --> 00:28:11,584
♪ Bébé, bébé, toi et moi ♪
597
00:28:12,920 --> 00:28:15,321
-(Big Jack grogne)
-(Johnny gémit)
598
00:28:15,355 --> 00:28:16,889
KATHY :
Je veux dire, le truc à propos de Johnny,
599
00:28:16,924 --> 00:28:18,891
il n'a pas toujours été plus grand
que les autres gars,
600
00:28:18,926 --> 00:28:20,760
mais il a toujours été plus méchant.
601
00:28:20,793 --> 00:28:22,762
(Johnny grogne)
602
00:28:22,795 --> 00:28:24,530
(gémissements)
603
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
-(les os se cassent)
-(en criant)
604
00:28:31,671 --> 00:28:33,706
(gémissant)
605
00:28:37,610 --> 00:28:38,645
Ça va ?
606
00:28:38,678 --> 00:28:40,246
Tu m'as cassé le doigt.
607
00:28:40,279 --> 00:28:42,482
Ouais, ouais, ouais, on a fini ?
608
00:28:43,516 --> 00:28:44,384
Hein?
609
00:28:44,417 --> 00:28:46,319
Maintenant, tu dis à tes amis
à Milwaukee
610
00:28:46,352 --> 00:28:47,654
qu'ils peuvent avoir
leur chapitre, d'accord ?
611
00:28:47,687 --> 00:28:51,324
Tu... tu leur dis
Johnny l'a dit. D'accord.
612
00:28:52,625 --> 00:28:54,560
-BRUCIE : Ça va ?
-(Johnny gémit)
613
00:28:56,562 --> 00:28:58,398
Si tu devais
laissez-les avoir un chapitre,
614
00:28:58,431 --> 00:29:01,300
pourquoi es-tu passé par là
la peine de le combattre ?
615
00:29:01,334 --> 00:29:02,903
Si quelqu'un voulait
j'ai l'idée,
616
00:29:02,936 --> 00:29:05,238
il vaudrait mieux que ce soit moi, non ?
617
00:29:05,271 --> 00:29:07,407
Et maintenant, il le sait. (grisant)
618
00:29:07,440 --> 00:29:08,942
-BETTY : Ça va ?
-JOHNNY : Ouais,
619
00:29:08,976 --> 00:29:10,677
-Je ne me suis jamais senti mieux.
-(Betty rit)
620
00:29:10,710 --> 00:29:12,712
KATHY : Après ça,
le club a commencé à grandir.
621
00:29:12,745 --> 00:29:15,181
C'est devenu vraiment gros, très vite.
622
00:29:19,719 --> 00:29:21,521
-Ça va ?
-Ouais.
623
00:29:24,724 --> 00:29:26,325
(les moteurs des motos grondent)
624
00:29:26,359 --> 00:29:27,694
(cliquetis d'enjoliveur)
625
00:29:27,727 --> 00:29:30,563
(introduction à "Mannish Boy"
par Muddy Waters joue)
626
00:29:30,596 --> 00:29:31,831
(soupir)
627
00:29:31,864 --> 00:29:33,766
(les moteurs des motos grondent)
628
00:29:33,800 --> 00:29:35,334
♪ Oh, ouais ♪
629
00:29:38,604 --> 00:29:40,239
KATHY :
Les chapitres ont commencé à apparaître
630
00:29:40,273 --> 00:29:41,574
Partout, vous savez.
631
00:29:41,607 --> 00:29:43,609
D'autres clubs ont commencé
demander à nous rejoindre.
632
00:29:45,678 --> 00:29:50,650
♪ Tout va être
tout va bien ce matin ♪
633
00:29:52,351 --> 00:29:54,487
♪ Oh, ouais ♪
634
00:29:54,520 --> 00:29:55,788
(battre des gouttes)
635
00:30:04,397 --> 00:30:06,934
♪ Maintenant, quand j'étais un jeune garçon ♪
636
00:30:06,967 --> 00:30:09,469
♪ À l'âge de cinq ans ♪
637
00:30:09,502 --> 00:30:11,871
♪ Ma mère a dit
J'allais l'être ♪
638
00:30:11,905 --> 00:30:14,474
♪ Le plus grand homme vivant ♪
639
00:30:14,507 --> 00:30:16,609
♪ Mais maintenant je suis un homme ♪
640
00:30:16,642 --> 00:30:17,810
♪ J'ai dépassé... ♪
641
00:30:17,844 --> 00:30:19,046
-(la chanson s'arrête)
-(le klaxon de la voiture klaxonne)
642
00:30:19,079 --> 00:30:21,414
(moteur de voiture au ralenti)
643
00:30:21,447 --> 00:30:23,616
Va au diable
Sors de la rue, gamin.
644
00:30:27,520 --> 00:30:28,755
(grognements)
645
00:30:28,788 --> 00:30:29,756
Bon sang !
646
00:30:29,789 --> 00:30:31,257
Que diable faire...
647
00:30:36,729 --> 00:30:38,364
(moteur qui accélère)
648
00:30:38,397 --> 00:30:39,665
(introduction à "Je me sens libre"
par Cream jouant)
649
00:30:39,699 --> 00:30:42,535
♪ Boum, boum, boum,
bom, bom, bom ♪
650
00:30:42,568 --> 00:30:44,871
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp,
boum, boum ♪
651
00:30:44,905 --> 00:30:45,906
♪ Je me sens libre... ♪
652
00:30:45,939 --> 00:30:48,341
(les moteurs des motos grondent)
653
00:30:48,374 --> 00:30:50,944
♪ Boum, boum, boum,
bom, bom, bom ♪
654
00:30:50,978 --> 00:30:52,980
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp,
boum, boum ♪
655
00:30:53,013 --> 00:30:54,514
♪ Je me sens libre ♪
656
00:30:54,547 --> 00:30:55,848
♪ Boum, boum, boum,
bom, bom, bom ♪
657
00:30:55,882 --> 00:30:57,383
♪ Je me sens libre ♪
658
00:30:57,416 --> 00:30:58,718
♪ Boum, boum, boum,
bom, bom, bom ♪
659
00:30:58,751 --> 00:31:00,053
♪ Je me sens libre ♪
660
00:31:00,087 --> 00:31:01,454
♪ Boum, boum, boum,
bom, bom, bom ♪
661
00:31:01,487 --> 00:31:02,789
♪ Je me sens libre ♪
662
00:31:02,822 --> 00:31:04,057
♪ Boum, boum, boum,
bom, bom, bom ♪
663
00:31:04,091 --> 00:31:05,491
♪ Je me sens libre ♪
664
00:31:05,525 --> 00:31:07,860
♪ Boum, boum, boum,
bom, bom, bom ♪
665
00:31:07,894 --> 00:31:09,462
(battre des gouttes)
666
00:31:10,429 --> 00:31:15,802
♪ Ressentir quand je danse avec toi ♪
667
00:31:15,835 --> 00:31:20,306
♪ Nous bougeons comme la mer ♪
668
00:31:21,141 --> 00:31:26,479
♪ Toi, tu es tout
Je veux savoir ♪
669
00:31:26,512 --> 00:31:30,918
♪ Je me sens libre ♪
670
00:31:32,019 --> 00:31:36,622
♪ Je me sens libre. ♪
671
00:31:36,656 --> 00:31:38,524
(la chanson disparaît)
672
00:31:39,026 --> 00:31:41,427
(moteur qui tourne)
673
00:31:41,460 --> 00:31:43,130
(les pneus crissent)
674
00:31:43,163 --> 00:31:44,664
(bavardage vif et indistinct)
675
00:31:44,697 --> 00:31:46,967
("La Nouvelle-Orléans"
par Gary U.S. Bonds en train de jouer)
676
00:31:47,000 --> 00:31:48,601
♪ "Hé, hé, hé, ouais" ♪
677
00:31:48,634 --> 00:31:51,104
♪ J'ai dit,
"Hé, hé, hé, ouais..." ♪
678
00:31:51,138 --> 00:31:54,107
HOMME (sur haut-parleur) : Et bienvenue
au 12e salon automobile annuel.
679
00:31:54,141 --> 00:31:58,411
♪ Oh, allez, tout le monde,
fais un voyage avec moi ♪
680
00:31:58,444 --> 00:32:00,546
(les moteurs des motos grondent)
681
00:32:00,580 --> 00:32:04,617
♪ Eh bien, en bas du Mississippi,
à la Nouvelle-Orléans ♪
682
00:32:06,619 --> 00:32:10,456
♪ Ils ont fait pousser du chèvrefeuille
sur la vigne de chèvrefeuille ♪
683
00:32:12,625 --> 00:32:16,395
♪ Et l'amour fleurit là-bas
tout le temps ♪
684
00:32:18,531 --> 00:32:21,868
♪ Eh bien, toutes les belles du Sud
est une reine du Mississippi ♪
685
00:32:21,901 --> 00:32:24,503
♪ En bas du Mississippi,
jusqu'à la Nouvelle-Orléans ♪
686
00:32:24,537 --> 00:32:28,374
-♪ J'ai dit : "Hé, hé, hé,
ouais." ♪ -(la chanson s'arrête)
687
00:32:29,910 --> 00:32:32,778
ZIPCO : Regardez
ces enculés de pinko.
688
00:32:34,181 --> 00:32:35,983
Ces enfoirés.
689
00:32:39,886 --> 00:32:41,888
C'est comme mon frère.
Tu sais, mon frère ?
690
00:32:42,923 --> 00:32:45,892
Moi et mon frère,
nous nous balançons de la même manière, mais,
691
00:32:45,926 --> 00:32:48,028
le seul problème, c'est que c'est un pinko.
692
00:32:48,061 --> 00:32:51,131
Il y a quelque chose dans sa tête,
c'est faux, tu sais.
693
00:32:51,164 --> 00:32:53,033
Mais quand il est ivre,
il est comme moi.
694
00:32:53,066 --> 00:32:55,168
Sinon, il pense différemment.
695
00:32:55,202 --> 00:32:57,770
Que veux-tu dire par
"c'est un pinko" ?
696
00:32:58,704 --> 00:33:00,974
N'es-tu pas censé l'être
tu prends des photos ?
697
00:33:01,008 --> 00:33:02,675
Ouais.
698
00:33:02,708 --> 00:33:05,645
Alors qu'est-ce que tu as ce microphone
pour tout le temps, alors ?
699
00:33:06,213 --> 00:33:07,847
Je ne sais pas.
700
00:33:07,880 --> 00:33:10,951
Je pensais que je pourrais enregistrer
les gens parlent, peut-être.
701
00:33:10,984 --> 00:33:12,152
Utilisez-le avec les images.
702
00:33:12,185 --> 00:33:14,054
Faire un livre ou quelque chose comme ça, peut-être.
703
00:33:14,087 --> 00:33:15,454
Un livre ?
704
00:33:15,488 --> 00:33:17,423
-Ouais. Peut être.
-Ouais.
705
00:33:18,225 --> 00:33:20,961
Alors qu'est-ce que tu veux dire par
"c'est un pinko" ?
706
00:33:20,994 --> 00:33:23,063
Pinko, tu sais,
707
00:33:23,096 --> 00:33:25,065
collégien.
708
00:33:25,098 --> 00:33:26,699
Ils portent des chaussures de tennis
et des pantalons courts,
709
00:33:26,732 --> 00:33:28,534
-tu sais, des conneries comme ça.
-Euh-huh.
710
00:33:28,567 --> 00:33:31,737
-Que fait ton frère ?
-Euh, il est dans l'Air Force.
711
00:33:32,538 --> 00:33:34,174
Je pars en Thaïlande en novembre prochain.
712
00:33:34,207 --> 00:33:35,208
Mécanicien de l'Armée de l'Air.
713
00:33:35,242 --> 00:33:36,676
Ils l'ont emmené,
714
00:33:36,709 --> 00:33:38,878
ils ne m'accepteraient pas, tu sais.
715
00:33:38,912 --> 00:33:42,648
Ils l'ont emmené parce qu'il est
un garçon pur et entièrement américain.
716
00:33:42,682 --> 00:33:45,085
Tu sais, les pantalons courts
et des chaussures de tennis.
717
00:33:45,118 --> 00:33:46,954
Je dois pisser.
718
00:33:46,987 --> 00:33:49,957
ZIPCO : J'ai dit à mon frère...
Il est allé à l'université un an.
719
00:33:49,990 --> 00:33:54,094
J'ai dit : "Putain,
tu ne quittes pas cette université,
720
00:33:54,127 --> 00:33:55,728
Je vais te casser la gueule."
721
00:33:56,163 --> 00:33:57,897
Et il a démissionné.
722
00:33:57,931 --> 00:34:00,968
Parce que je lui ai dit que je ne voulais pas
pas de putain de pinkos dans ma famille.
723
00:34:01,001 --> 00:34:04,237
Parce que je ne peux pas supporter
cette merde, tu sais.
724
00:34:04,271 --> 00:34:05,973
Parce que si tu ne peux pas travailler
avec tes putains de mains,
725
00:34:06,006 --> 00:34:07,506
tu n'es pas vraiment bon.
726
00:34:07,540 --> 00:34:09,875
HOMME :
Hé. Stupide.
727
00:34:11,044 --> 00:34:13,579
Ouais, toi, espèce de grand connard.
728
00:34:13,612 --> 00:34:14,814
CAL :
Grand ?
729
00:34:14,847 --> 00:34:16,249
L'HOMME : Ouais, toi.
Tu as rayé mon vélo.
730
00:34:16,283 --> 00:34:17,616
JOHNNY :
Hé, allez. Allez, hé.
731
00:34:17,650 --> 00:34:20,187
Je, euh, tu sais, j'aime travailler.
732
00:34:20,220 --> 00:34:21,821
Je ne suis pas un putain de connard.
733
00:34:21,854 --> 00:34:24,523
j'aime travailler
avec mes mains et tout ça.
734
00:34:24,557 --> 00:34:26,293
Je travaille dur pour mon argent,
tu sais ?
735
00:34:26,326 --> 00:34:28,095
Oh ouais. Ouais.
736
00:34:29,695 --> 00:34:31,597
-(clics de la caméra)
-Que fais-tu ?
737
00:34:31,630 --> 00:34:34,034
J'étudie la photographie.
738
00:34:34,067 --> 00:34:35,768
-Au collège.
-(clics de la caméra)
739
00:34:38,972 --> 00:34:40,706
HOMME :
Pourquoi as-tu gratté mon vélo ?
740
00:34:40,740 --> 00:34:43,276
(se moque) Je ne me suis pas gratté
ton putain de scooter, mec.
741
00:34:43,310 --> 00:34:45,611
Eh bien, je m'en vais,
il n'y a pas d'égratignure.
742
00:34:45,644 --> 00:34:46,879
Je te vois ici,
743
00:34:46,913 --> 00:34:48,547
maintenant, tout d'un coup,
il y a une égratignure.
744
00:34:48,581 --> 00:34:50,850
-Gratter?
- Que se passe-t-il ?
745
00:34:52,019 --> 00:34:55,155
Mec, je cherchais
aux carburateurs de ce type.
746
00:34:55,188 --> 00:34:56,655
Il a des carburateurs Jaguar,
747
00:34:56,689 --> 00:34:58,557
tu sais,
gros carburateurs italiens.
748
00:34:58,591 --> 00:34:59,825
Oh, ouais, ouais, ouais.
749
00:34:59,859 --> 00:35:01,995
Et maintenant il dit
J'ai rayé son vélo.
750
00:35:02,029 --> 00:35:03,296
Waouh.
751
00:35:03,330 --> 00:35:05,332
je n'ai pas gratté
cette vieille merde.
752
00:35:05,365 --> 00:35:06,967
Putain, tu ne l'as pas fait.
753
00:35:07,000 --> 00:35:09,302
Tu veux être salé,
enfoiré ? Je vais me saler !
754
00:35:09,336 --> 00:35:11,171
Ok, maintenant, attends,
Attends, attends.
755
00:35:11,204 --> 00:35:14,774
Non. Non.
756
00:35:14,807 --> 00:35:16,176
(soupir)
757
00:35:16,209 --> 00:35:17,810
D'où venez-vous les gars ?
758
00:35:21,081 --> 00:35:22,282
Gary.
759
00:35:22,315 --> 00:35:24,284
D'accord. Vous connaissez un...
760
00:35:25,218 --> 00:35:28,055
Tu connais un gars par là
appelé Shitty Pete ?
761
00:35:28,088 --> 00:35:30,057
Par là ?
762
00:35:30,090 --> 00:35:31,224
Ouais.
763
00:35:31,258 --> 00:35:33,726
-Il monte avec nous parfois.
-Oh.
764
00:35:33,759 --> 00:35:34,961
Comment tu connais Shitty ?
765
00:35:34,995 --> 00:35:37,630
Moi? Eh bien, je travaillais
avec Shitty Pete.
766
00:35:37,663 --> 00:35:38,932
Vous savez, le camionnage.
767
00:35:39,698 --> 00:35:42,102
Il y a environ cinq ans.
768
00:35:45,939 --> 00:35:48,075
Tes petits amis
ils ont des ennuis.
769
00:35:48,108 --> 00:35:50,110
(tuuts) Oh, merde.
770
00:35:50,143 --> 00:35:52,345
Comment vous appelez-vous ?
771
00:35:52,379 --> 00:35:54,047
Des voleurs.
772
00:35:54,414 --> 00:35:55,815
-Gary Voleurs.
-(rires) Ouais.
773
00:35:55,848 --> 00:35:57,184
Et combien de gars tu as ?
774
00:35:57,217 --> 00:35:59,052
-(grognements)
-(des hommes s'exclamant)
775
00:35:59,086 --> 00:36:00,786
Pas assez, hein ?
776
00:36:01,421 --> 00:36:02,721
(gémissements)
777
00:36:02,755 --> 00:36:05,025
(tous grognant et clamant)
778
00:36:05,058 --> 00:36:08,727
("Bébé, s'il te plaît, ne pars pas" par eux
exploit. Van Morrison joue)
779
00:36:11,764 --> 00:36:13,133
♪ Bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪
780
00:36:14,134 --> 00:36:15,901
♪ Bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪
781
00:36:16,903 --> 00:36:19,272
♪ Bébé, s'il te plaît, ne descends pas
à la Nouvelle-Orléans ♪
782
00:36:19,306 --> 00:36:20,373
♪ Tu sais que je t'aime tellement ♪
783
00:36:20,407 --> 00:36:22,708
♪ Bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪
784
00:36:22,741 --> 00:36:23,910
(clics de la caméra)
785
00:36:25,278 --> 00:36:27,713
♪ Bébé, ton homme est parti ♪
786
00:36:27,746 --> 00:36:29,615
♪ Eh bien, ton homme est parti ♪
787
00:36:30,850 --> 00:36:32,718
♪ Eh bien, ton homme est parti,
j'ai quitté la ferme du comté ♪
788
00:36:32,751 --> 00:36:34,121
♪ Il avait ses chaînes ♪
789
00:36:34,154 --> 00:36:35,855
♪ Bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪
790
00:36:39,159 --> 00:36:40,759
♪ Avant que je sois ton chien ♪
791
00:36:41,394 --> 00:36:43,196
♪ Avant que je sois ton chien ♪
792
00:36:44,730 --> 00:36:46,967
(les clameurs s'apaisent)
793
00:36:47,000 --> 00:36:48,201
(chanson qui s'éteint)
794
00:36:49,469 --> 00:36:51,204
♪ Bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪
795
00:36:52,172 --> 00:36:54,840
♪ Bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪
796
00:36:54,874 --> 00:36:56,809
♪ Bébé, s'il te plaît, ne descends pas
à la Nouvelle-Orléans ♪
797
00:36:56,842 --> 00:36:59,045
♪ Tu sais que je t'aime tellement. ♪
798
00:37:00,046 --> 00:37:01,881
(grogne doucement)
799
00:37:01,915 --> 00:37:02,882
(expire)
800
00:37:02,916 --> 00:37:04,084
Jésus.
801
00:37:05,252 --> 00:37:07,120
(tous deux grognent)
802
00:37:12,791 --> 00:37:14,060
JOHNNY :
Non, non !
803
00:37:14,094 --> 00:37:15,262
(Benny grogne)
804
00:37:15,295 --> 00:37:16,429
Benny, non, arrête, arrête.
805
00:37:16,463 --> 00:37:18,999
-Non, non. Non.
-(respirant fort)
806
00:37:19,032 --> 00:37:20,066
Non.
807
00:37:21,101 --> 00:37:22,335
Non, d'accord ?
808
00:37:22,369 --> 00:37:23,970
(Benny haletant)
809
00:37:25,105 --> 00:37:26,805
Très bien.
810
00:37:27,440 --> 00:37:29,042
Bon Dieu, putain de Christ.
811
00:37:29,075 --> 00:37:31,244
Ce gamin est vraiment fou.
(haletant)
812
00:37:32,479 --> 00:37:33,779
Ouais.
813
00:37:33,812 --> 00:37:34,780
-Merde ça.
-(Cal gémit)
814
00:37:34,813 --> 00:37:36,183
Prenons quelques bières.
815
00:37:37,317 --> 00:37:39,085
-Allez.
-(gémissements)
816
00:37:44,357 --> 00:37:46,059
Eh bien, j'avais... j'avais quatre glucides
817
00:37:46,092 --> 00:37:49,462
et, euh, 80 pouces cubes
par moteur,
818
00:37:49,496 --> 00:37:52,731
vannes de deux pouces,
tous portés et soulagés,
819
00:37:52,765 --> 00:37:55,202
et j'avais les plus grosses caméras,
820
00:37:55,235 --> 00:37:57,904
les webcams les plus poilues
Je pourrais y mettre, mec.
821
00:37:58,871 --> 00:38:00,473
Comment as-tu commencé, putain ?
822
00:38:00,507 --> 00:38:02,142
Mon mécanicien. (rires)
823
00:38:02,175 --> 00:38:04,010
Il pesait 300 livres.
824
00:38:04,044 --> 00:38:06,346
Il l'a commencé. Un coup de pied
et ce connard a commencé.
825
00:38:06,379 --> 00:38:07,813
ZIPCO (rires) :
Putain.
826
00:38:07,846 --> 00:38:10,483
Tu sais comment chronométrer les choses
plutôt bien, hein ?
827
00:38:10,517 --> 00:38:12,285
Très bon. Je veux dire, d'accord.
828
00:38:12,319 --> 00:38:14,887
Assez pour moi, tu sais.
C'est moi qui le conduis.
829
00:38:14,921 --> 00:38:16,356
ZIPCO : Ouais, mais, tu vois,
voici le problème.
830
00:38:16,389 --> 00:38:18,058
Alors tu dois apporter
ce gros gars avec toi en route.
831
00:38:18,091 --> 00:38:20,260
-(tout en riant)
-Et tu dois le nourrir.
832
00:38:22,929 --> 00:38:25,065
JOHNNY :
À quoi tu penses là-bas ?
833
00:38:25,098 --> 00:38:26,132
BENNY :
Quoi ?
834
00:38:27,267 --> 00:38:31,004
Juste là, quand tu viens
Vous chargez comme ça ?
835
00:38:33,173 --> 00:38:35,841
Rien. je t'ai vu
je m'affronte avec eux, les gars.
836
00:38:35,874 --> 00:38:37,310
À quoi devrais-je penser ?
837
00:38:40,547 --> 00:38:41,982
Ouais.
838
00:38:42,916 --> 00:38:44,750
Ouais, toi et moi, gamin.
839
00:38:47,020 --> 00:38:48,887
Toi et moi, espèce de fou.
840
00:38:52,492 --> 00:38:53,960
-Mm.
-Ouais.
841
00:38:55,462 --> 00:38:57,297
(Johnny soupire)
842
00:38:57,330 --> 00:38:59,232
KATHY : Eh bien,
Benny a toujours été un combattant.
843
00:38:59,266 --> 00:39:01,268
Et c'est juste
ce dont ils ont besoin dans ce club.
844
00:39:01,301 --> 00:39:02,535
Parce que tu sais quoi ?
845
00:39:02,569 --> 00:39:04,904
-La moitié des gars là-dedans
sont des bonbons. -Hmm.
846
00:39:04,938 --> 00:39:07,307
Il y a beaucoup de gars là-dedans
c'est du bonbon.
847
00:39:08,508 --> 00:39:10,343
-Tu peux marcher avec ce truc ?
-Ouais.
848
00:39:10,377 --> 00:39:11,978
KATHY :
Je veux dire, des bonbons au cul.
849
00:39:12,012 --> 00:39:14,880
Ils feront aussitôt demi-tour
que de se battre.
850
00:39:14,914 --> 00:39:16,283
Ils s'en fichent
s'ils vont en prison
851
00:39:16,316 --> 00:39:17,450
pour avoir troublé la paix.
852
00:39:17,484 --> 00:39:19,019
Non, mais ce n'est pas le cas
je vais aller en prison
853
00:39:19,052 --> 00:39:21,154
pour voies de fait graves
ou rien de tout ça.
854
00:39:21,187 --> 00:39:24,057
-(lecture de la télévision)
-Voulez-vous déplacer ces vélos ?
855
00:39:24,090 --> 00:39:24,991
Oui, madame.
856
00:39:25,025 --> 00:39:26,892
KATHY :
Oh, wow. Toi, euh...
857
00:39:26,926 --> 00:39:29,429
Tu m'as laissé une bière
à partir d'une caisse entière de bouteilles.
858
00:39:29,462 --> 00:39:30,829
Quels saints.
859
00:39:30,863 --> 00:39:32,132
L'HOMME (à la télé) :
De Bell, en Californie,
860
00:39:32,165 --> 00:39:33,400
-Voici Richard Connelly.
-(applaudissements à la télé)
861
00:39:35,935 --> 00:39:38,271
Retirez ces vélos de mon jardin !
862
00:39:39,406 --> 00:39:40,907
Je veux dire, Benny n'est même pas là,
863
00:39:40,940 --> 00:39:42,875
et tous ces connards
sont devant.
864
00:39:42,909 --> 00:39:44,144
Je veux dire, parce qu'ils ont
pas d'endroit où aller, tu vois ?
865
00:39:44,177 --> 00:39:45,945
Alors ils viendront
et ils resteront assis ici.
866
00:39:45,979 --> 00:39:47,347
Et cela donne une mauvaise image de l'endroit.
867
00:39:47,380 --> 00:39:50,016
Je veux dire, les voisins le voient,
et ceci et cela.
868
00:39:54,087 --> 00:39:56,790
J'étais respectable.
869
00:39:59,159 --> 00:40:01,061
Kathy, pourquoi penses-tu
les gars,
870
00:40:01,094 --> 00:40:04,364
ils ne portent pas leurs couleurs
quand ils ne sont pas tous ensemble ?
871
00:40:04,397 --> 00:40:06,132
Pourquoi?
872
00:40:06,166 --> 00:40:08,268
Parce qu'ils ont peur
quand ils sont tous seuls.
873
00:40:08,301 --> 00:40:09,936
Parce qu'il y a trop de monde
sont après eux,
874
00:40:09,969 --> 00:40:11,204
pour une chose, tu sais.
875
00:40:11,237 --> 00:40:12,605
Trop de monde
j'ai eu une rancune contre eux.
876
00:40:12,639 --> 00:40:14,207
Donc s'ils les attrapent
un par un...
877
00:40:14,240 --> 00:40:16,176
Je veux dire,
c'est ce qui est arrivé à Benny.
878
00:40:16,209 --> 00:40:18,945
Benny a toujours porté ses couleurs,
et quand il a porté ses couleurs
879
00:40:18,978 --> 00:40:20,480
et il était seul,
il y avait des problèmes.
880
00:40:20,513 --> 00:40:22,215
Je veux dire, tu as entendu parler
tous les ennuis qu'il a eu
881
00:40:22,248 --> 00:40:23,650
-au Lakeside Inn ?
-Ouais, ouais.
882
00:40:23,683 --> 00:40:25,485
Et c'était tout.
883
00:40:25,518 --> 00:40:26,953
Benny était seul
884
00:40:26,986 --> 00:40:29,222
et je ne prendrais pas
ses couleurs pour personne.
885
00:40:29,255 --> 00:40:30,924
Et il y a eu des ennuis.
(rires)
886
00:40:30,957 --> 00:40:32,325
Tu entends mon frère ?
887
00:40:32,359 --> 00:40:34,394
Je ne peux pas porter de couleurs
dans ce quartier.
888
00:40:37,931 --> 00:40:39,499
(Benny gémit)
889
00:40:39,532 --> 00:40:40,934
HENRI :
Paulie, il ne restera pas à terre.
890
00:40:40,967 --> 00:40:43,069
Ne cesse de se relever.
891
00:40:43,103 --> 00:40:43,937
(grognements)
892
00:40:43,970 --> 00:40:45,372
Tu ferais mieux de rester couché,
espèce de putain de putain.
893
00:40:45,405 --> 00:40:47,240
Je vais le faire rester au sol.
894
00:40:47,273 --> 00:40:49,376
HENRY : Est-ce que c'est
ton putain de vélo, connard ?
895
00:40:49,409 --> 00:40:50,977
(Benny grogne)
896
00:40:51,010 --> 00:40:52,078
Oh, merde. Henri!
897
00:40:52,112 --> 00:40:53,413
-(tranches de couteau)
-(Henry crie)
898
00:40:54,314 --> 00:40:56,249
HENRI :
(gémit) Espèce d'enfoiré !
899
00:40:56,282 --> 00:40:58,118
-Oh, sale enfoiré !
-PAULIE : Henri !
900
00:40:58,151 --> 00:40:59,986
-Henri.
-(en criant)
901
00:41:00,019 --> 00:41:01,221
Ouais, ne t'inquiète pas.
902
00:41:01,254 --> 00:41:03,123
J'ai cet enfoiré
juste ici.
903
00:41:03,156 --> 00:41:04,190
(grognements)
904
00:41:05,992 --> 00:41:07,994
(machine à café vrombissante)
905
00:41:12,699 --> 00:41:15,034
Je veux dire,
ça lui a presque arraché le pied.
906
00:41:16,035 --> 00:41:17,937
Tu sais, mon père m'a toujours dit
907
00:41:17,971 --> 00:41:19,706
ça prend beaucoup
faire pleurer un homme,
908
00:41:19,739 --> 00:41:21,441
énormément, vous savez.
909
00:41:21,474 --> 00:41:25,011
Je veux dire, ils ne sont pas touchés
sur la tête et commence à pleurer.
910
00:41:25,044 --> 00:41:26,346
Pas un vrai homme.
911
00:41:27,213 --> 00:41:29,549
Eh bien, j'ai vu mon père pleurer
912
00:41:29,582 --> 00:41:31,985
deux fois dans toute ma vie.
913
00:41:32,018 --> 00:41:33,586
Une fois, quand son père est mort
914
00:41:33,620 --> 00:41:35,422
et une fois quand
ma mère a failli mourir.
915
00:41:35,455 --> 00:41:37,424
Et je veux dire, vraiment pleurer, tu sais.
916
00:41:37,457 --> 00:41:39,225
Et je l'ai toujours cru.
917
00:41:39,259 --> 00:41:41,227
Alors que Benny,
918
00:41:41,261 --> 00:41:44,364
Je l'ai vu obtenir
travaillé avec des blackjacks.
919
00:41:44,397 --> 00:41:46,032
je l'ai vu
je me fais recoudre
920
00:41:46,065 --> 00:41:47,434
sans rien, tu sais.
921
00:41:47,467 --> 00:41:49,169
Je veux dire, c'est juste comme,
juste comme le recoudre
922
00:41:49,202 --> 00:41:51,037
alors qu'il est bien éveillé
et tout le reste.
923
00:41:51,070 --> 00:41:53,606
Tu ne vois pas ce type
verser une larme.
924
00:41:53,640 --> 00:41:57,510
Le plus proche que je l'ai jamais vu
en réalité, c'était ce jour-là. Mm.
925
00:41:59,012 --> 00:42:01,448
Pas pour la douleur ou rien, non.
926
00:42:01,481 --> 00:42:03,316
Tu sais ce que c'était ?
927
00:42:09,489 --> 00:42:13,193
BENNY : (soupirs)
Ne les laissez pas prendre mon pied.
928
00:42:14,327 --> 00:42:15,728
-(bisous)
-D'accord? Tu ne les laisse pas
929
00:42:15,762 --> 00:42:17,597
enlève mon pied.
930
00:42:17,630 --> 00:42:20,066
(Benny respire fortement,
renifle)
931
00:42:20,099 --> 00:42:23,069
Ils m'enlèvent le pied,
et je ne peux plus rouler.
932
00:42:26,506 --> 00:42:27,740
KATHY :
C'était ça.
933
00:42:27,774 --> 00:42:29,309
Il ne voulait pas perdre son pied
934
00:42:29,342 --> 00:42:31,244
parce qu'alors il ne pouvait pas
ne roule plus.
935
00:42:31,277 --> 00:42:33,079
Peu importe
qu'il a eu une commotion cérébrale
936
00:42:33,112 --> 00:42:34,747
et ce maniaque
il a failli lui couper le pied
937
00:42:34,781 --> 00:42:36,115
pour ne pas avoir enlevé ses couleurs.
938
00:42:36,149 --> 00:42:38,084
Non, peu importe qu'il...
939
00:42:38,117 --> 00:42:39,486
Il n'était même pas
je suis censé rouler
940
00:42:39,519 --> 00:42:41,187
parce que son permis
avait été suspendu
941
00:42:41,221 --> 00:42:42,789
à partir de cette fois
les flics l'ont poursuivi partout.
942
00:42:42,822 --> 00:42:45,425
Je veux dire... (expire)
943
00:42:45,458 --> 00:42:47,227
Non, non, non, non.
944
00:42:47,260 --> 00:42:48,361
Je veux dire, tout ce à quoi il pouvait penser
945
00:42:48,394 --> 00:42:50,129
je roulais
sa stupide moto.
946
00:42:50,163 --> 00:42:53,500
Je te le dis, tu sais,
ce serait drôle si ce n'était pas si tragique.
947
00:42:53,533 --> 00:42:54,601
(Kathy sirote)
948
00:42:54,634 --> 00:42:56,569
Et Johnny ?
949
00:42:59,405 --> 00:43:01,140
Oh, Johnny.
950
00:43:02,175 --> 00:43:04,110
Johnny est devenu fou.
951
00:43:05,078 --> 00:43:07,547
(chuchotant):
Johnny, Benny va mal.
952
00:43:07,580 --> 00:43:09,048
Il est à l'hôpital.
953
00:43:09,082 --> 00:43:11,384
Deux gars lui ont sauté dessus
sur ses couleurs.
954
00:43:13,753 --> 00:43:15,722
Ils ont presque
lui a coupé le pied.
955
00:43:15,755 --> 00:43:18,057
(Cal soupire)
956
00:43:22,695 --> 00:43:24,230
Où ?
957
00:43:25,832 --> 00:43:27,433
Bord du lac.
958
00:43:28,535 --> 00:43:31,704
("Chut petit bébé" de Deon
Jackson joue sur des haut-parleurs)
959
00:43:31,738 --> 00:43:33,806
(les moteurs des motos grondent)
960
00:43:33,840 --> 00:43:36,242
(les lunettes claquent)
961
00:43:39,512 --> 00:43:41,548
(les moteurs tournent en rond)
962
00:43:53,793 --> 00:43:56,195
(les moteurs continuent de tourner)
963
00:44:09,375 --> 00:44:12,145
(la chanson continue de jouer faiblement
sur les enceintes)
964
00:44:21,154 --> 00:44:22,622
(claque les lèvres)
965
00:44:22,655 --> 00:44:24,524
Je ne veux pas de problèmes ici.
966
00:44:28,428 --> 00:44:30,096
Eh bien, euh...
967
00:44:31,598 --> 00:44:34,567
Un jeune enfant se fait tabasser
ici plus tôt dans la journée.
968
00:44:36,502 --> 00:44:37,737
Et, ah...
969
00:44:37,770 --> 00:44:40,340
Tu sais qui a fait ça ?
970
00:44:44,177 --> 00:44:46,346
Quelques habitués.
971
00:44:47,780 --> 00:44:49,515
Quelques habitués ?
972
00:44:50,850 --> 00:44:52,785
Ouais, d'accord.
973
00:44:52,819 --> 00:44:55,188
Prends ce crayon,
974
00:44:55,221 --> 00:44:57,557
écrivez leurs noms,
où ils vivent.
975
00:44:59,659 --> 00:45:01,494
Alors je te laisserai partir.
976
00:45:04,330 --> 00:45:07,233
C'est mon bar. Je le possède.
977
00:45:21,314 --> 00:45:23,416
(grattage au crayon)
978
00:45:41,969 --> 00:45:44,370
(les moteurs continuent de tourner)
979
00:45:46,839 --> 00:45:48,274
Envoyez quelques gars,
980
00:45:48,307 --> 00:45:50,510
fais en sorte qu'ils ne puissent pas
ne marche plus.
981
00:45:53,813 --> 00:45:55,682
Et le bar ?
982
00:45:55,715 --> 00:45:57,216
Brûlez-le.
983
00:45:57,250 --> 00:46:00,219
("Maîtres de la guerre"
par The Staple Singers en train de jouer)
984
00:46:03,456 --> 00:46:05,725
♪ Maintenant, vous les maîtres de la guerre ♪
985
00:46:08,962 --> 00:46:11,698
♪ Vous construisez tous les gros canons ♪
986
00:46:14,500 --> 00:46:18,271
♪ Vous construisez les gros avions ♪
987
00:46:19,472 --> 00:46:22,575
♪ Et tu construis les grosses bombes ♪
988
00:46:25,045 --> 00:46:28,481
♪ Tu te caches derrière les murs ♪
989
00:46:30,349 --> 00:46:33,486
♪ Et tu te caches derrière des bureaux ♪
990
00:46:35,521 --> 00:46:37,958
♪ Je veux juste que tu saches ♪
991
00:46:37,991 --> 00:46:41,227
♪ Je ne pourrai jamais rien faire... ♪
992
00:46:44,764 --> 00:46:46,332
Nous devons y aller.
993
00:46:46,365 --> 00:46:48,668
("Maîtres de guerre" par
Les Staple Singers continuent)
994
00:46:49,635 --> 00:46:54,240
♪ Tu joues avec mon monde,
mm, mm ♪
995
00:46:55,308 --> 00:46:57,577
♪ Comme si c'était ton petit jouet ♪
996
00:46:59,378 --> 00:47:00,446
Non, nous ne le faisons pas.
997
00:47:00,480 --> 00:47:03,750
♪ Tu as mis une arme dans ma main ♪
998
00:47:03,783 --> 00:47:05,518
Ils ont peur de nous.
999
00:47:05,551 --> 00:47:08,654
♪ Et tu te caches de mes yeux ♪
1000
00:47:10,958 --> 00:47:12,892
♪ Alors tu essaies
courir plus loin... ♪
1001
00:47:12,926 --> 00:47:15,328
KATHY :
Je pense que ça l'a terrifié.
1002
00:47:18,397 --> 00:47:21,534
Tu sais, c'est beaucoup de pouvoir
pour qu'un gars l'ait.
1003
00:47:21,567 --> 00:47:23,603
Tu sais,
être responsable de tout ça.
1004
00:47:23,636 --> 00:47:25,438
Je veux dire, ça peut vraiment gâcher
avec vos nouilles.
1005
00:47:25,471 --> 00:47:27,774
-Crème?
-DANNY : Non.
1006
00:47:34,413 --> 00:47:36,415
Vous savez, Benny n'était pas dans une bonne situation.
1007
00:47:39,352 --> 00:47:41,320
Maintenant, je l'avais dans un motel
pendant trois semaines.
1008
00:47:41,354 --> 00:47:42,555
Je veux dire, il ne pouvait pas marcher,
1009
00:47:42,588 --> 00:47:44,724
alors je lui ai trouvé une place
sans escalier.
1010
00:47:44,757 --> 00:47:47,293
(à la télé) :
C'est mon mari. C'est...
1011
00:47:47,995 --> 00:47:49,362
-HOMME : Darrin.
-(rire en boîte)
1012
00:47:49,395 --> 00:47:50,630
(les deux rient)
1013
00:47:50,663 --> 00:47:51,831
DARRIN : Oh, nous étions
juste prendre un verre.
1014
00:47:51,864 --> 00:47:53,499
Voudriez-vous un cocktail ?
1015
00:47:53,533 --> 00:47:55,601
-Je voudrais un martini très sec.
-(on frappe à la porte)
1016
00:47:55,635 --> 00:47:57,570
Vermouth italien, gin espagnol
1017
00:47:57,603 --> 00:47:59,505
-et une olive grecque ?
-(rire en boîte)
1018
00:47:59,539 --> 00:48:00,807
DARRIN : Eh bien, je ne pense pas
nous en avons...
1019
00:48:00,840 --> 00:48:02,842
-(on frappe à la porte)
-FEMME : Ne vous embêtez pas.
1020
00:48:02,875 --> 00:48:04,410
Je vais le réparer moi-même.
1021
00:48:04,443 --> 00:48:06,312
(rires en conserve)
1022
00:48:09,082 --> 00:48:10,483
(il éteint la télé)
1023
00:48:14,620 --> 00:48:15,822
Salut, Kathy.
1024
00:48:15,855 --> 00:48:17,590
Entrez.
1025
00:48:18,825 --> 00:48:20,093
Hé, regarde-toi.
1026
00:48:20,127 --> 00:48:21,794
Tout calé.
1027
00:48:21,828 --> 00:48:23,030
Comme la reine.
1028
00:48:23,063 --> 00:48:24,831
Qui appelles-tu une reine ?
1029
00:48:24,864 --> 00:48:27,733
(rires) Ah, tu as l'air bien.
Vous avez l'air bien.
1030
00:48:27,767 --> 00:48:29,502
Les gars pensaient
vous pourriez vraiment vous en sortir.
1031
00:48:29,535 --> 00:48:31,704
Il en est sorti. Il ne peut pas marcher.
1032
00:48:32,438 --> 00:48:33,907
Qu'a dit le chirurgien ?
1033
00:48:33,941 --> 00:48:36,576
Ils ont sectionné un tendon.
1034
00:48:36,609 --> 00:48:37,877
JOHNNY :
Oh, Jésus.
1035
00:48:37,911 --> 00:48:39,412
KATHY :
Nous sommes hors de glace.
1036
00:48:39,445 --> 00:48:40,446
JOHNNY :
Oh, ouais.
1037
00:48:40,479 --> 00:48:41,848
Ils l'attachent ensemble
ou quoi ?
1038
00:48:41,881 --> 00:48:43,449
-BENNY : Quelque chose comme ça.
-JOHNNY : Mm-hmm.
1039
00:48:43,482 --> 00:48:45,818
-Je vais aller chercher de la glace.
-Alors, euh...
1040
00:48:45,852 --> 00:48:47,887
Alors, combien de temps ils te gardent
à l'hôpital pour ?
1041
00:48:47,921 --> 00:48:50,523
-BENNY : Trois ou quatre jours.
-JOHNNY : Ça fait longtemps.
1042
00:49:01,935 --> 00:49:04,004
(soupir)
1043
00:49:04,037 --> 00:49:06,106
JOHNNY : Les gars adoreraient
pour te voir là-bas.
1044
00:49:06,139 --> 00:49:07,874
Ça va être un gros problème,
tu sais,
1045
00:49:07,908 --> 00:49:09,142
peut-être le plus gros à ce jour.
1046
00:49:09,176 --> 00:49:10,710
Le plus gros quoi ?
1047
00:49:10,743 --> 00:49:12,511
Pique-nique. Johnny dit
ils font tout leur possible
1048
00:49:12,545 --> 00:49:13,880
pour la course de Dayton.
1049
00:49:13,914 --> 00:49:15,615
Oh.
1050
00:49:15,648 --> 00:49:17,084
BENNY :
Cela fait combien de temps ? Trois semaines ?
1051
00:49:17,117 --> 00:49:18,818
JOHNNY :
Ouais.
1052
00:49:18,851 --> 00:49:20,720
BENNY : Je veux dire, je le serai toujours
dans le casting à ce moment-là, mais...
1053
00:49:20,753 --> 00:49:21,654
Casting?
1054
00:49:21,687 --> 00:49:23,489
Casting, non.
Vous vous déplacez avec votre pied gauche.
1055
00:49:23,522 --> 00:49:24,757
Vous pouvez toujours
utilise ton frein avant
1056
00:49:24,790 --> 00:49:26,859
si tu ne peux pas mettre
aucune pression dessus.
1057
00:49:27,727 --> 00:49:29,162
Je connais les gars, ils le feraient...
1058
00:49:29,196 --> 00:49:31,597
(la glace crépite bruyamment)
1059
00:49:37,204 --> 00:49:39,172
Tu veux un verre Johnny ?
1060
00:49:39,206 --> 00:49:40,908
Je vais bien.
1061
00:49:40,941 --> 00:49:43,409
Les gars adoreraient
pour te voir là-bas.
1062
00:49:44,144 --> 00:49:45,845
Tu sais,
ils sont vraiment inquiets pour toi.
1063
00:49:46,746 --> 00:49:49,815
-Je serai là.
-D'accord.
1064
00:49:51,084 --> 00:49:52,219
Je vais sortir d'ici.
1065
00:49:52,252 --> 00:49:54,754
Je vais te laisser te reposer.
1066
00:49:54,787 --> 00:49:56,656
D'accord.
1067
00:49:56,689 --> 00:49:57,958
Kathy.
1068
00:50:03,230 --> 00:50:04,797
(la porte se ferme)
1069
00:50:05,598 --> 00:50:07,433
(le moteur de la moto démarre)
1070
00:50:10,836 --> 00:50:12,538
Je veux dire, tu ne le ferais pas
essaie vraiment de rouler
1071
00:50:12,571 --> 00:50:14,041
-Après trois semaines, d'accord ?
-(clics plus légers)
1072
00:50:14,074 --> 00:50:16,176
Le médecin a dit trois à quatre
mois sans poids dessus.
1073
00:50:16,209 --> 00:50:17,576
Je ne sais pas.
1074
00:50:17,610 --> 00:50:19,812
Montez la télé, voulez-vous ?
1075
00:50:19,845 --> 00:50:21,580
(se moque)
1076
00:50:22,082 --> 00:50:23,984
Je ne veux pas que tu montes.
1077
00:50:25,785 --> 00:50:28,221
Ouais, ça me fait peur, surtout
ceci peu de temps après l'opération.
1078
00:50:28,255 --> 00:50:29,923
Je-je n'aime pas ça.
1079
00:50:31,857 --> 00:50:34,527
-Tu n'aimes pas ça ?
-Je m'inquiète.
1080
00:50:41,034 --> 00:50:43,003
Je devrais juste y aller.
1081
00:50:44,137 --> 00:50:45,705
Je vais juste partir.
1082
00:50:45,738 --> 00:50:47,840
-Quoi?
-Non, c'est mieux.
1083
00:50:47,873 --> 00:50:50,110
-Tu serais mieux.
-Arrêt. Arrêtez-le.
1084
00:50:50,143 --> 00:50:52,279
Ne pas avoir à prendre soin de moi.
1085
00:50:52,312 --> 00:50:54,014
- T'inquiète pour moi.
-Non.
1086
00:50:54,047 --> 00:50:55,748
Non.
1087
00:50:56,816 --> 00:50:59,485
Quand je serai guéri, je partirai.
1088
00:51:03,622 --> 00:51:04,890
(soupire doucement)
1089
00:51:30,783 --> 00:51:32,818
Je ne veux pas que tu partes.
1090
00:51:43,296 --> 00:51:45,698
(une musique pensive joue)
1091
00:51:54,107 --> 00:51:57,743
Je sors de l'autoroute
dans cette usine à glace.
1092
00:51:57,777 --> 00:51:59,279
Je ne sais pas si tu sais
ce qu'est une usine à glace.
1093
00:51:59,312 --> 00:52:00,713
Si jamais tu es en Californie,
1094
00:52:00,746 --> 00:52:02,049
arrête et regarde si tu veux,
mais, comme...
1095
00:52:02,082 --> 00:52:03,216
Salut, Kathy.
1096
00:52:03,250 --> 00:52:04,918
KATHY :
Salut, Brucie. Comment va Gail ?
1097
00:52:04,951 --> 00:52:07,921
Elle est bonne. Elle est, euh,
un travail de clouage à Oak Park.
1098
00:52:07,954 --> 00:52:09,089
Je vais aller la voir.
1099
00:52:09,122 --> 00:52:11,024
Euh, Johnny, pouvons-nous parler ?
1100
00:52:11,058 --> 00:52:12,825
Mm.
1101
00:52:15,128 --> 00:52:17,897
Oh, tu dois toujours les avoir
des gars dans le coin pour tout entendre ?
1102
00:52:17,931 --> 00:52:20,267
-Eh bien, qu'est-ce qu'il y a à entendre ?
- Certaines choses.
1103
00:52:20,300 --> 00:52:22,035
Oh.
1104
00:52:31,211 --> 00:52:32,979
Tu as besoin de quelque chose, Kathy ?
1105
00:52:36,116 --> 00:52:37,350
Vous ne pouvez pas l'avoir.
1106
00:52:37,384 --> 00:52:38,818
OMS?
1107
00:52:38,851 --> 00:52:40,686
Tu sais exactement
de qui je parle.
1108
00:52:40,719 --> 00:52:41,821
Benny. Vous ne pouvez pas l'avoir.
1109
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
Le club ne peut pas l'avoir.
Il est à moi.
1110
00:52:43,889 --> 00:52:45,691
Tu sais, et s'il continue
faire des motos,
1111
00:52:45,724 --> 00:52:46,960
il va mourir.
1112
00:52:46,993 --> 00:52:48,195
D'une manière ou d'une autre,
ça va le tuer.
1113
00:52:48,228 --> 00:52:49,728
Et vous savez que c'est vrai.
1114
00:52:49,762 --> 00:52:51,264
Qu'est-ce que je suis censé
faire à ce sujet ?
1115
00:52:51,298 --> 00:52:55,368
Tu sais que je ne dirige pas Benny,
tout comme tu ne diriges pas Benny.
1116
00:52:55,402 --> 00:52:58,338
Il n'y a personne
Je ne peux rien dire à ce gamin.
1117
00:52:58,371 --> 00:53:00,273
Il a grandi.
1118
00:53:01,141 --> 00:53:03,809
S'il veut faire du vélo,
il fera du vélo.
1119
00:53:03,843 --> 00:53:05,112
Eh bien, pas si tu lui dis,
Johnny.
1120
00:53:05,145 --> 00:53:06,712
Pas si tu lui dis
il est hors du club.
1121
00:53:06,745 --> 00:53:09,349
-Allez.
-Non, il est à moi, Johnny. Le mien.
1122
00:53:09,382 --> 00:53:10,749
Je suis sa femme, pas toi.
1123
00:53:10,783 --> 00:53:12,385
Putain, c'est censé vouloir dire ?
1124
00:53:12,419 --> 00:53:14,121
Eh bien, je sais que tu l'aimes.
Je l'aime aussi.
1125
00:53:14,154 --> 00:53:16,323
C'est pourquoi tu dois faire ça.
1126
00:53:16,356 --> 00:53:18,024
(soupir)
1127
00:53:18,992 --> 00:53:20,759
Euh...
1128
00:53:23,063 --> 00:53:25,098
Etes-vous, avez-vous terminé ?
1129
00:53:26,166 --> 00:53:27,367
Je ne sais pas. Le suis-je ?
1130
00:53:27,400 --> 00:53:28,401
Oh, tu as
rien de plus à dire ?
1131
00:53:28,435 --> 00:53:29,768
Non, je l'ai dit.
1132
00:53:29,802 --> 00:53:31,404
Très bien, alors,
tu sais, tu l'es.
1133
00:53:31,438 --> 00:53:33,140
Tu es...
1134
00:53:33,173 --> 00:53:34,840
Vous avez terminé.
1135
00:53:36,276 --> 00:53:37,877
(soupir)
1136
00:53:46,353 --> 00:53:48,255
KATHY :
Vous ne pouvez pas l'avoir !
1137
00:53:56,329 --> 00:53:58,797
L'HOMME (étouffé) :
Ferme ta gueule !
1138
00:53:58,831 --> 00:54:00,934
FEMME :
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
1139
00:54:03,436 --> 00:54:05,038
HOMME :
Ferme ton putain de japper !
1140
00:54:05,071 --> 00:54:07,340
Je le jure devant Dieu,
tout ce que tu fais, c'est salope.
1141
00:54:07,374 --> 00:54:09,309
Ouais, ouais, ouais !
1142
00:54:09,342 --> 00:54:11,478
Je devrais fermer ça, putain
bouche à toi pour de bon.
1143
00:54:11,511 --> 00:54:12,946
FEMME : Si c’est le cas,
ce serait la première chose
1144
00:54:12,979 --> 00:54:14,713
-tu as déjà fini...
- Arrêtez le vacarme !
1145
00:54:14,747 --> 00:54:15,916
J'en ai marre de cette gueule sur toi.
1146
00:54:15,949 --> 00:54:17,184
FEMME :
...une merde sans valeur !
1147
00:54:17,217 --> 00:54:19,718
Agissant toujours comme
tu es tellement dur!
1148
00:54:19,752 --> 00:54:21,221
Si ce n'était pas mon mal de dos,
j'aurais battu
1149
00:54:21,254 --> 00:54:22,923
-tu as le cul bleu maintenant !
-Ouais, laisse-moi prendre ma veste.
1150
00:54:22,956 --> 00:54:24,191
FEMME :
Mon dos ! Mon dos !
1151
00:54:24,224 --> 00:54:25,791
-J'ai dit d'arrêter le vacarme.
-HOMME : Viens ici !
1152
00:54:25,824 --> 00:54:27,027
FEMME : Quel inutile
une merde...
1153
00:54:27,060 --> 00:54:28,328
Viens ici ! je vais mettre
cette ceinture sur toi !
1154
00:54:28,361 --> 00:54:29,362
FEMME :
...il s'est avéré que tu l'étais !
1155
00:54:29,396 --> 00:54:30,863
-Non, non, non !
- Prends ça !
1156
00:54:30,896 --> 00:54:32,299
-J'ai dit, arrête le vacarme !
-HOMME : Je te l'avais dit !
1157
00:54:32,332 --> 00:54:33,799
-Je te l'ai dit!
-Putain!
1158
00:54:33,832 --> 00:54:34,867
(l'homme crie)
1159
00:54:34,900 --> 00:54:37,070
-(gémissements)
-Je te l'avais dit, hein ?
1160
00:54:37,103 --> 00:54:38,905
-Je te l'ai dit. N'est-ce pas ?
-FEMME : Non.
1161
00:54:38,939 --> 00:54:40,773
-Arrête ça ! Arrêtez!
-FEMME : Non !
1162
00:54:40,806 --> 00:54:42,175
-Non!
-(l'homme sanglote)
1163
00:54:42,209 --> 00:54:44,477
Hé, viens ici. Venez ici.
1164
00:54:44,511 --> 00:54:45,946
-Allez.
-FEMME : Arrête !
1165
00:54:45,979 --> 00:54:47,480
-Arrête ça !
-(l'homme s'étouffe)
1166
00:54:47,514 --> 00:54:50,417
Arrêtez ça ! Tu vas le tuer !
1167
00:54:50,450 --> 00:54:53,752
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1168
00:54:53,786 --> 00:54:54,988
(gémissant)
1169
00:54:55,021 --> 00:54:56,256
(haletant)
1170
00:54:56,289 --> 00:54:58,158
Je veux que tu partes d'ici !
1171
00:54:58,191 --> 00:55:01,727
Ne reviens jamais ici !
Ne le fais jamais !
1172
00:55:03,063 --> 00:55:04,797
(haletant)
1173
00:55:09,902 --> 00:55:11,271
FEMME (doucement):
Je suis désolé.
1174
00:55:11,304 --> 00:55:14,007
Je suis désolé. (sanglotant)
1175
00:55:14,040 --> 00:55:15,208
Je suis désolé.
1176
00:55:15,242 --> 00:55:16,343
Désolé.
1177
00:55:20,580 --> 00:55:22,249
(respirant fortement)
1178
00:55:24,918 --> 00:55:26,819
ENFANT :
Qui vient ?
1179
00:55:26,852 --> 00:55:30,023
(musique rock énergique jouée)
1180
00:55:38,531 --> 00:55:39,898
(le moteur démarre)
1181
00:55:49,109 --> 00:55:51,211
-(la musique s'arrête)
-(bavardage indistinct)
1182
00:55:52,445 --> 00:55:53,446
Quel est le problème ?
1183
00:55:53,480 --> 00:55:55,382
(le bavardage indistinct continue)
1184
00:56:02,622 --> 00:56:04,057
ENFANT :
Hé, hé.
1185
00:56:06,426 --> 00:56:08,295
Vous êtes un vandale ?
1186
00:56:08,328 --> 00:56:09,429
C'est exact.
1187
00:56:09,462 --> 00:56:10,829
Très bien, eh bien,
moi et les gars,
1188
00:56:10,863 --> 00:56:12,999
tu sais,
nous cherchons à nous rejoindre.
1189
00:56:13,033 --> 00:56:14,534
-Tu veux rejoindre...
-Euh-huh.
1190
00:56:14,567 --> 00:56:16,202
...tu dois parler à cet homme.
1191
00:56:17,003 --> 00:56:18,905
Oh ouais? Qui est cet homme ?
1192
00:56:19,872 --> 00:56:21,840
Qui est cet homme ?
1193
00:56:26,446 --> 00:56:28,214
C'est l'homme.
1194
00:56:31,084 --> 00:56:32,218
Allez.
1195
00:56:34,254 --> 00:56:36,855
Hé, regarde ce type.
1196
00:56:36,889 --> 00:56:38,391
-BRUCIE : Hé, bon retour.
-JOHNNY : Waouh.
1197
00:56:38,425 --> 00:56:40,493
Vous avez roulé jusqu'au bout avec ça ?
1198
00:56:40,527 --> 00:56:41,860
Je l'ai attaché au vélo.
1199
00:56:41,894 --> 00:56:43,163
Il en a besoin
parce que sa jambe est cassée.
1200
00:56:43,196 --> 00:56:44,464
-Hé, Betty.
-BETTY : Salut, Kathy.
1201
00:56:44,497 --> 00:56:46,333
J'ai besoin d'un verre.
1202
00:56:46,366 --> 00:56:49,235
Alors, euh, comment ça se passe
rouler sur le vieux pied ?
1203
00:56:49,269 --> 00:56:50,970
(une moto approche)
1204
00:56:55,975 --> 00:56:57,843
(régime moteur)
1205
00:57:02,449 --> 00:57:04,050
(le moteur s'arrête)
1206
00:57:07,220 --> 00:57:08,254
Hé, mec.
1207
00:57:09,356 --> 00:57:11,424
Quelqu'un m'a dit que tu étais le gars
J'ai besoin de parler.
1208
00:57:13,326 --> 00:57:14,893
Peut être.
1209
00:57:14,928 --> 00:57:17,364
Explosé ici depuis la Californie.
1210
00:57:17,397 --> 00:57:20,500
J'ai entendu dire qu'il y avait un grand pique-nique.
je voulais le vérifier.
1211
00:57:20,533 --> 00:57:22,868
J'ai entendu dire que tu étais le responsable.
1212
00:57:23,603 --> 00:57:25,505
Je m'appelle Sonny.
1213
00:57:25,538 --> 00:57:27,006
J'espérais peut-être...
1214
00:57:28,007 --> 00:57:30,210
...un peu de nourriture,
peu à boire...
1215
00:57:31,177 --> 00:57:33,546
...camper pour une nuit ou deux.
1216
00:57:33,580 --> 00:57:36,049
Je voulais montrer un peu de classe,
contribuer à la fête.
1217
00:57:36,082 --> 00:57:38,418
D'accord. Aidez-vous.
1218
00:57:39,419 --> 00:57:40,653
Voici Brucie.
1219
00:57:40,687 --> 00:57:43,423
C'est, euh, Benny juste là
avec la botte.
1220
00:57:43,456 --> 00:57:45,458
Et je m'appelle Johnny.
1221
00:57:45,492 --> 00:57:47,327
Nous sommes les Vandales.
1222
00:57:47,360 --> 00:57:48,995
FILS :
Eh bien...
1223
00:57:49,696 --> 00:57:51,598
...c'est agréable de se rencontrer
quelques vraies conneries.
1224
00:57:51,631 --> 00:57:54,300
("Je rentre à la maison"
par The Sonics en train de jouer)
1225
00:57:54,334 --> 00:57:57,137
(des hommes crient)
1226
00:58:02,142 --> 00:58:03,543
-(grognement)
-♪ Quand j'étais un garçon ♪
1227
00:58:03,576 --> 00:58:05,412
♪ J'avais ma propre idée ♪
1228
00:58:07,247 --> 00:58:09,082
-♪ Je l'ai dit à mes parents ♪
-(criant)
1229
00:58:09,115 --> 00:58:10,450
♪ Je quittais la maison ♪
1230
00:58:12,352 --> 00:58:13,653
(clou)
1231
00:58:13,686 --> 00:58:15,455
Des vandales, enfoiré !
1232
00:58:16,723 --> 00:58:18,191
BRUCIÉ :
Je me suis toujours demandé
1233
00:58:18,224 --> 00:58:20,126
quels coureurs en Californie
ressemblait.
1234
00:58:21,127 --> 00:58:23,563
Pouvez-vous imaginer mille
de ces putains de gars ?
1235
00:58:23,596 --> 00:58:26,099
♪ Je rentre à la maison ♪
1236
00:58:26,132 --> 00:58:27,667
-♪ Je rentre à la maison ♪
-(l'homme crie)
1237
00:58:27,700 --> 00:58:30,203
♪ Ouais, je rentre à la maison. ♪
1238
00:58:31,337 --> 00:58:33,072
(la chanson disparaît)
1239
00:58:36,176 --> 00:58:38,311
CAL : Oh, ils ont toujours
m'a traité de stupide.
1240
00:58:38,344 --> 00:58:40,747
Mec, je ne pouvais pas lire
une putain de bande dessinée
1241
00:58:40,780 --> 00:58:42,515
jusqu'à ce que je sois dans l'armée.
1242
00:58:42,549 --> 00:58:44,684
Quelle BD ?
1243
00:58:44,717 --> 00:58:46,753
Je suis né au Canada, mec.
1244
00:58:46,786 --> 00:58:48,321
Allez, je veux dire,
1245
00:58:48,354 --> 00:58:50,657
Je suis allé en quatrième année,
mec, à l'école,
1246
00:58:50,690 --> 00:58:52,125
tout en français, pas d'anglais.
1247
00:58:52,158 --> 00:58:54,027
Et j'étais, j'étais toujours en train de m'embêter
1248
00:58:54,060 --> 00:58:56,129
et j'essaie juste d'apprendre
cette foutue langue.
1249
00:58:56,162 --> 00:58:58,264
-Tu étais dans l'armée ?
-Ouais.
1250
00:58:58,298 --> 00:59:01,067
J'ai eu une décharge indésirable
là-dedans
1251
00:59:01,100 --> 00:59:02,535
parce que j'étais toujours salé.
1252
00:59:03,403 --> 00:59:05,238
ZIPCO :
Je voulais être dans l'armée.
1253
00:59:05,271 --> 00:59:08,441
J'ai toujours voulu
allez là-bas au Vietnam.
1254
00:59:11,077 --> 00:59:14,214
Je suis allé au comité de sélection
pour entrer.
1255
00:59:14,247 --> 00:59:18,718
Ils ont fait une grande fête
à la Voie maritime là-bas,
1256
00:59:18,751 --> 00:59:20,220
où je suis allé la veille.
1257
00:59:20,253 --> 00:59:24,524
Et rentre à la maison vers quatre heures,
tu sais.
1258
00:59:24,557 --> 00:59:25,725
(renifle)
1259
00:59:25,758 --> 00:59:27,460
Ma mère rentre à la maison.
1260
00:59:28,428 --> 00:59:30,263
"Tu n'y vas pas encore ?"
1261
00:59:30,296 --> 00:59:32,432
(rires)
1262
00:59:32,465 --> 00:59:34,234
"Tu n'y vas pas encore ?"
1263
00:59:35,134 --> 00:59:37,070
Mon réveil sonne,
Je suis toujours épuisé,
1264
00:59:37,103 --> 00:59:38,771
et ma putain de barbe
plein de vin,
1265
00:59:38,805 --> 00:59:40,440
-et tu sais...
-(tout en riant)
1266
00:59:40,473 --> 00:59:42,642
...et ma mère,
elle m'emmène dans un taxi,
1267
00:59:42,675 --> 00:59:45,512
elle me conduit là-bas,
et elle me jette là-dedans.
1268
00:59:45,545 --> 00:59:47,180
(rires)
1269
00:59:47,213 --> 00:59:50,350
Ils, euh, ils viennent de
de gare en gare,
1270
00:59:50,383 --> 00:59:54,187
et tu es assis là,
et je continue de m'endormir.
1271
00:59:54,220 --> 00:59:56,155
(le rire continue)
1272
00:59:57,156 --> 00:59:58,291
Eh bien, hé, j'ai réussi.
1273
00:59:58,324 --> 01:00:00,293
j'ai réussi
tous les putains de tests, mec.
1274
01:00:01,427 --> 01:00:03,530
Et le gars dit : "Hé,
tu as raté ton examen médical."
1275
01:00:03,563 --> 01:00:07,267
J'ai dit : "C'est quoi ce bordel ?
Quoi, mes oreilles ?
1276
01:00:07,300 --> 01:00:09,636
Je n'entendais pas ou quoi ? »
1277
01:00:09,669 --> 01:00:11,371
Il a dit, euh,
1278
01:00:11,404 --> 01:00:13,640
"Non, ton, euh, ton
Le psychiatre vous a fait échouer."
1279
01:00:13,673 --> 01:00:15,375
(rires)
1280
01:00:15,408 --> 01:00:17,176
CAFARD :
Ce docteur est un putain de génie.
1281
01:00:17,210 --> 01:00:19,212
ZIPCO :
Ouais, je sens
1282
01:00:19,245 --> 01:00:21,681
une putain de distillerie, épuisée,
1283
01:00:21,714 --> 01:00:24,150
mais je lui donne de bonnes réponses,
tu sais.
1284
01:00:24,183 --> 01:00:26,819
Alors il dit,
1285
01:00:26,853 --> 01:00:28,388
"Tu as tout réussi, sauf"
1286
01:00:28,421 --> 01:00:32,625
il dit : "tu es
un caractère indésirable.
1287
01:00:35,461 --> 01:00:37,497
Nous ne voulons pas de vous. »
1288
01:00:38,364 --> 01:00:41,167
Je dis : "Je veux y aller", tu sais ?
1289
01:00:41,200 --> 01:00:43,169
Et j'ai insulté ce connard
ça m'a dit ça.
1290
01:00:43,202 --> 01:00:44,771
Je dis,
"Putain de putain
1291
01:00:44,804 --> 01:00:47,173
connard de connard."
1292
01:00:51,611 --> 01:00:52,812
Je suis sorti de là.
1293
01:00:52,845 --> 01:00:55,348
Je pleurais, mec.
1294
01:00:56,215 --> 01:00:58,217
Je voulais y aller.
1295
01:00:59,319 --> 01:01:01,354
Il y a des pinkos qui brûlent
leurs cartes de repêchage,
1296
01:01:01,387 --> 01:01:03,156
ceux qui veulent y aller,
ils ne prendront pas.
1297
01:01:03,189 --> 01:01:05,391
Garçon, ça m'a énervé.
1298
01:01:15,802 --> 01:01:17,670
Cela signifie beaucoup,
tu viens ici
1299
01:01:17,704 --> 01:01:20,440
tout s'est cogné comme ça,
tu sais ?
1300
01:01:21,774 --> 01:01:23,643
J'ai pensé, euh...
1301
01:01:24,777 --> 01:01:26,512
Je ne peux pas diriger ce club pour toujours.
1302
01:01:26,546 --> 01:01:29,816
Tu sais, je vais avoir
pour trouver quelqu'un, euh...
1303
01:01:29,849 --> 01:01:31,684
pour prendre le relais, vous savez.
1304
01:01:34,687 --> 01:01:36,456
Et Brucie, hein ?
1305
01:01:36,489 --> 01:01:37,624
Brucie.
1306
01:01:37,657 --> 01:01:39,258
Ah...
1307
01:01:39,292 --> 01:01:40,860
Ouais, tu sais, j'aime Brucie
comme un frère, tu sais ?
1308
01:01:40,893 --> 01:01:43,229
Mais ce n'est pas le cas,
ce n'est pas Brucie, non.
1309
01:01:43,964 --> 01:01:46,633
Brucie va se faire manger vivante
par ces gars.
1310
01:01:46,666 --> 01:01:49,202
Ça doit être quelqu'un qui, euh...
1311
01:01:50,938 --> 01:01:52,705
...qu'ils respectent.
1312
01:01:53,806 --> 01:01:55,241
Ça doit être quelqu'un
1313
01:01:55,274 --> 01:01:57,477
ça ne prendra pas
pas de merde de leur part.
1314
01:02:02,649 --> 01:02:04,617
C'est toi.
1315
01:02:06,719 --> 01:02:08,454
(rires doucement)
1316
01:02:08,488 --> 01:02:09,689
Allez.
1317
01:02:19,832 --> 01:02:21,367
Regarder.
1318
01:02:22,368 --> 01:02:24,203
J'ai construit ce club
ça ne sort de rien, d'accord ?
1319
01:02:24,237 --> 01:02:25,805
Je l'ai construit.
1320
01:02:25,838 --> 01:02:27,306
j'en mets plus
dans ce putain de club
1321
01:02:27,340 --> 01:02:28,675
que ma propre famille, d'accord ?
1322
01:02:28,708 --> 01:02:30,276
C'est ma famille.
1323
01:02:31,377 --> 01:02:32,980
je ne sais pas combien
putains de chapitres que nous avons maintenant.
1324
01:02:33,013 --> 01:02:35,481
Je sais que nous avons...
1325
01:02:35,515 --> 01:02:36,649
de nouveaux gars.
1326
01:02:36,683 --> 01:02:37,850
Nous avons des jeunes.
1327
01:02:37,884 --> 01:02:40,787
je ne sais même pas
certains d'entre eux, mais...
1328
01:02:40,820 --> 01:02:43,289
les gars que je connais, tu sais,
ils ne suivront personne
1329
01:02:43,322 --> 01:02:46,392
sauf quelqu'un qui peut
tenir bon, tu sais ?
1330
01:02:48,695 --> 01:02:49,796
Regardez-moi.
1331
01:02:49,829 --> 01:02:52,432
Je suis tout foutu.
1332
01:02:52,465 --> 01:02:53,266
Hmm.
1333
01:02:53,299 --> 01:02:54,935
je ne peux même pas
payer les putains de cotisations.
1334
01:02:54,968 --> 01:02:56,803
Ouais, eh bien, merde, les cotisations.
(se moque)
1335
01:02:56,836 --> 01:02:58,604
(Benny inspire profondément)
1336
01:03:00,873 --> 01:03:02,642
(expire profondément)
1337
01:03:02,675 --> 01:03:04,610
Tu es un adulte, mec.
1338
01:03:06,013 --> 01:03:08,681
Tu as une maison. Tu as un travail.
1339
01:03:08,715 --> 01:03:10,249
Je ne veux pas de ça.
1340
01:03:10,283 --> 01:03:12,218
Je m'en fiche de tout ça.
1341
01:03:14,320 --> 01:03:15,788
(Johnny renifle)
1342
01:03:16,355 --> 01:03:18,524
Ouais, tu sais.
1343
01:03:18,558 --> 01:03:20,027
Voir...
1344
01:03:20,060 --> 01:03:21,794
c'est pourquoi c'est toi.
1345
01:03:23,429 --> 01:03:24,597
Hein?
1346
01:03:25,398 --> 01:03:28,035
C'est toi qui es tous ces gars ici,
1347
01:03:28,068 --> 01:03:30,503
ils sont tous, ils sont tous
essayer d'être.
1348
01:03:31,905 --> 01:03:33,439
Tu vois?
1349
01:03:35,641 --> 01:03:37,010
(claque les lèvres)
1350
01:03:37,044 --> 01:03:39,312
-Johnny...
-Quoi ?
1351
01:03:42,315 --> 01:03:43,783
C'est à toi.
1352
01:03:47,453 --> 01:03:48,821
Hmm.
1353
01:04:00,333 --> 01:04:01,801
Hé, tu sais...
1354
01:04:02,802 --> 01:04:05,671
Réfléchissez-y, vous savez.
(rires)
1355
01:04:09,675 --> 01:04:10,710
(s'éclaircit la gorge)
1356
01:04:21,821 --> 01:04:23,856
BRUCIÉ :
Sonny, toi, euh...
1357
01:04:25,391 --> 01:04:26,793
... tu roules
en Californie, non ?
1358
01:04:26,826 --> 01:04:29,395
-Ton club est là-bas ?
-SONNY : Mm-hmm.
1359
01:04:30,696 --> 01:04:32,698
Alors pourquoi diable
tu es loin d'ici ?
1360
01:04:35,135 --> 01:04:36,836
Je suis venu ici pour lui.
1361
01:04:39,006 --> 01:04:40,773
Il n'a pas changé ses couleurs.
1362
01:04:41,674 --> 01:04:44,510
Nous avons entendu dire qu'il roulait
avec un autre club.
1363
01:04:45,711 --> 01:04:48,781
Alors ils m'ont amené ici
pour le foutre en l'air.
1364
01:04:52,552 --> 01:04:54,387
BRUCIÉ :
Alors, es-tu...
1365
01:04:54,955 --> 01:04:57,590
Tu vas le foutre en l'air ?
1366
01:05:01,894 --> 01:05:03,063
Non.
1367
01:05:03,096 --> 01:05:04,730
Je vous aime bien les gars.
1368
01:05:05,731 --> 01:05:08,668
J'espère voyager avec toi
pendant un moment.
1369
01:05:22,648 --> 01:05:25,384
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
(renifle)
1370
01:05:26,452 --> 01:05:30,656
Eh bien, je-je pense que ceci-ce
C'est drôle, Sonny, juste, euh...
1371
01:05:30,690 --> 01:05:32,391
Je viens de faire chier Cal dans son froc.
1372
01:05:32,425 --> 01:05:34,594
(les hommes rient)
1373
01:05:36,163 --> 01:05:37,797
Regardez son visage.
1374
01:05:37,830 --> 01:05:39,632
(le rire continue)
1375
01:05:40,766 --> 01:05:41,935
Putain, mec.
1376
01:05:41,969 --> 01:05:44,071
Putain. Putain.
1377
01:05:44,871 --> 01:05:47,874
Je sens quelque chose,
c'est tout ce que je dis.
1378
01:05:47,908 --> 01:05:49,910
(le rire continue)
1379
01:05:52,112 --> 01:05:53,546
Je veux dire, il est... C'est...
1380
01:05:53,579 --> 01:05:55,481
Vous savez, je comprends.
C'est un gars effrayant.
1381
01:05:55,514 --> 01:05:57,516
(bavardage indistinct)
1382
01:06:06,659 --> 01:06:08,161
KATHY :
Je veux dire, la seule chose c'est
1383
01:06:08,195 --> 01:06:10,529
Je pensais que je pourrais le changer,
tu sais ?
1384
01:06:11,464 --> 01:06:13,699
-(la casquette claque)
-Oh, putain.
1385
01:06:13,733 --> 01:06:16,636
Je veux dire, chaque femme pense
qu'elle peut changer un mec,
1386
01:06:16,669 --> 01:06:19,106
pas à ses propres voies,
mais pour être différent, tu sais ?
1387
01:06:19,139 --> 01:06:21,909
Pour ne pas être différent,
mais être...
1388
01:06:21,942 --> 01:06:24,510
Je ne sais pas, il est sauvage.
1389
01:06:24,543 --> 01:06:26,914
je pensais
il s'en remettrait, mais...
1390
01:06:26,947 --> 01:06:28,081
non.
1391
01:06:28,982 --> 01:06:31,952
Mais Benny, il a toujours
parle de partir.
1392
01:06:31,985 --> 01:06:34,487
Tu sais, parfois
J'aurais aimé qu'il le fasse, tu sais ?
1393
01:06:34,520 --> 01:06:35,855
Parce qu'à chaque fois
il a des ennuis,
1394
01:06:35,888 --> 01:06:37,657
la première chose
il me dira que c'est,
1395
01:06:37,690 --> 01:06:39,625
"Eh bien, je vais partir."
1396
01:06:39,659 --> 01:06:41,094
Et je pense
il me dit juste ça
1397
01:06:41,128 --> 01:06:43,829
alors je lui dis, tu sais,
"N'y va pas, n'y va pas."
1398
01:06:43,863 --> 01:06:46,599
Mais ça arrive où
s'il voulait juste y aller,
1399
01:06:46,632 --> 01:06:48,601
ne m'en parle pas,
mais décroche et pars,
1400
01:06:48,634 --> 01:06:50,137
ça ne fait pas si mal,
tu sais ?
1401
01:06:50,170 --> 01:06:53,673
Je veux dire, j'ai des sentiments.
1402
01:06:53,706 --> 01:06:56,709
Parce que Benny n'a aucun sentiment.
Je ne sais pas où il l'obtient.
1403
01:06:57,710 --> 01:06:59,947
D'après ce que j'entends,
même quand son père est mort,
1404
01:06:59,980 --> 01:07:01,580
il n'a montré aucun sentiment.
1405
01:07:01,614 --> 01:07:02,848
Il a dit qu'il valait mieux mourir.
1406
01:07:02,882 --> 01:07:04,684
Je veux dire, Benny pense
que quand tu mourras,
1407
01:07:04,717 --> 01:07:06,519
tu es mieux loti que
quand tu vis, tu sais ?
1408
01:07:06,552 --> 01:07:08,055
Comme quand son père est mort, il a dit :
1409
01:07:08,088 --> 01:07:09,555
"C'est aussi bien.
1410
01:07:09,588 --> 01:07:11,191
Il est mieux ainsi."
1411
01:07:11,224 --> 01:07:12,692
Tu sais,
quand Brucie a été tuée,
1412
01:07:12,725 --> 01:07:14,727
"Il est mieux ainsi."
1413
01:07:15,861 --> 01:07:16,862
Aucun sentiment.
1414
01:07:18,731 --> 01:07:20,700
Brucie, je veux dire, je-je pense
depuis la mort de Brucie,
1415
01:07:20,733 --> 01:07:22,135
les choses avec le club
j'ai changé, tu sais ?
1416
01:07:22,169 --> 01:07:23,636
N'est-ce pas ?
1417
01:07:23,669 --> 01:07:25,005
Hmm.
1418
01:07:30,243 --> 01:07:32,511
Je veux dire, Brucie me manque.
1419
01:07:35,881 --> 01:07:37,683
(crissement des pneus)
1420
01:07:42,888 --> 01:07:43,991
CAL :
Rien.
1421
01:07:44,024 --> 01:07:45,926
Juste pouf. C'est ça.
1422
01:07:47,294 --> 01:07:49,895
WAHOO : Je veux dire,
c'est comme ça, tu sais.
1423
01:07:49,930 --> 01:07:51,630
Il y en a toujours un.
1424
01:07:52,832 --> 01:07:54,201
Tu sais, il y a toujours
celui qui vous comprend.
1425
01:07:54,234 --> 01:07:55,701
CAL :
C'est celui qui sort,
1426
01:07:55,735 --> 01:07:56,869
celui qui vient
sorti de nulle part.
1427
01:07:56,902 --> 01:07:58,138
C'est celui-là
cela vous aura.
1428
01:07:58,171 --> 01:07:59,272
WAHOO :
C'est tout.
1429
01:07:59,306 --> 01:08:00,907
Celui qui sort de nulle part.
1430
01:08:06,913 --> 01:08:07,948
Salut, Johnny.
1431
01:08:08,982 --> 01:08:10,317
Ouais.
1432
01:08:10,350 --> 01:08:12,085
Nous venons de recevoir un appel.
1433
01:08:13,286 --> 01:08:14,787
Quoi?
1434
01:08:15,688 --> 01:08:17,690
C'est la maison funéraire.
1435
01:08:17,723 --> 01:08:19,658
Ils ne prendront pas les fleurs.
1436
01:08:20,327 --> 01:08:21,861
Quoi?
1437
01:08:21,894 --> 01:08:23,796
Ils ne prendront pas les fleurs
vous avez envoyé là-bas.
1438
01:08:23,829 --> 01:08:25,932
Il dit que la famille n'en veut pas.
1439
01:08:31,704 --> 01:08:33,907
Eh bien, merde. Envoyez-les quand même.
1440
01:08:33,940 --> 01:08:36,076
Tu sais, ils peuvent les manger
s'ils ne veulent pas les prendre.
1441
01:08:36,109 --> 01:08:38,677
D'accord.
1442
01:08:40,113 --> 01:08:41,647
Attendez.
1443
01:08:41,680 --> 01:08:44,184
Rassemblez les gars,
d'accord ?
1444
01:08:44,217 --> 01:08:46,886
Nous les prendrons nous-mêmes.
1445
01:08:50,123 --> 01:08:53,126
("Je n'apprendrai jamais"
par The Shangri-Las en train de jouer)
1446
01:08:59,765 --> 01:09:02,802
♪ Asseyez-vous ici et réfléchissez ♪
1447
01:09:03,869 --> 01:09:07,207
♪ Je pense aux moments heureux
nous avions l'habitude d'avoir ♪
1448
01:09:07,240 --> 01:09:08,308
(l'homme soupire)
1449
01:09:08,341 --> 01:09:11,111
♪ Maintenant, ils sont partis pour toujours ♪
1450
01:09:12,079 --> 01:09:14,181
♪ Je dois encore attendre
pour leur retour ♪
1451
01:09:14,214 --> 01:09:18,717
♪ Non, je n'apprendrai jamais ♪
1452
01:09:18,751 --> 01:09:20,886
♪ Je n'apprendrai jamais ♪
1453
01:09:20,921 --> 01:09:26,759
♪ Mes yeux brûlent
des nuits blanches ♪
1454
01:09:26,792 --> 01:09:29,628
-♪ Pleurer ♪
-♪ Pleurer ♪
1455
01:09:37,137 --> 01:09:38,171
(crache)
1456
01:09:45,278 --> 01:09:46,745
Sortez d'ici.
1457
01:09:49,349 --> 01:09:54,254
♪ Je n'apprendrai jamais,
Je n'apprendrai jamais ♪
1458
01:09:54,287 --> 01:09:57,958
♪ Mes yeux brûlent
des nuits blanches... ♪
1459
01:09:57,991 --> 01:10:00,060
JOHNNY :
Vous vous souvenez de Teddy Singer ?
1460
01:10:00,093 --> 01:10:01,194
WAHOO :
Ouais.
1461
01:10:01,228 --> 01:10:02,628
JOHNNY :
Ouais.
1462
01:10:03,396 --> 01:10:05,999
Et Teddy Singer est mort
1463
01:10:06,032 --> 01:10:08,235
sur le chemin du retour
de, euh, la bénédiction
1464
01:10:08,268 --> 01:10:10,003
le jour de la Saint Christophe.
1465
01:10:10,036 --> 01:10:13,173
Ouais, il a fait un écart
et a heurté une voiture garée
1466
01:10:13,206 --> 01:10:14,740
près de la carrière de roche.
1467
01:10:15,909 --> 01:10:17,310
Bon gars.
1468
01:10:17,344 --> 01:10:21,414
Ouais, il le faisait avant,
j'avais l'habitude de monter ça, euh,
1469
01:10:21,448 --> 01:10:23,716
beau Knucklehead, le...
1470
01:10:23,749 --> 01:10:26,086
Tout chromé. Rien que du chrome.
1471
01:10:26,119 --> 01:10:28,355
Son père a fait
Des choses spéciales pour eux.
1472
01:10:28,388 --> 01:10:32,425
Tu sais, parce que son père était
un... était un outilleur-ajusteur.
1473
01:10:32,459 --> 01:10:33,927
Ouais.
1474
01:10:36,229 --> 01:10:37,730
Après la mort de Teddy,
1475
01:10:37,763 --> 01:10:40,467
Je, euh, j'ai proposé à son père
acheter le vélo
1476
01:10:40,500 --> 01:10:43,669
parce que, tu sais,
c'est beau.
1477
01:10:45,405 --> 01:10:46,973
Je lui ai aussi offert beaucoup d'argent.
tu sais ?
1478
01:10:47,007 --> 01:10:49,242
Mais il ne le ferait pas, il ne le ferait pas...
1479
01:10:50,944 --> 01:10:52,678
... il ne le vendrait pas.
1480
01:10:56,049 --> 01:10:57,384
Tu vois?
1481
01:10:57,417 --> 01:10:59,286
(renifle)
1482
01:10:59,319 --> 01:11:01,221
Il ne le vendrait pas.
1483
01:11:01,254 --> 01:11:03,689
Il ne l'a même pas monté.
1484
01:11:04,757 --> 01:11:06,193
Il a gardé le vélo.
1485
01:11:07,826 --> 01:11:09,229
Dans son sous-sol.
1486
01:11:10,964 --> 01:11:12,132
Droite?
1487
01:11:15,202 --> 01:11:16,702
Vous comprenez?
1488
01:11:18,939 --> 01:11:20,140
Ouais?
1489
01:11:24,077 --> 01:11:25,111
De toute façon.
1490
01:11:37,856 --> 01:11:40,160
Merde. Putain.
1491
01:11:40,193 --> 01:11:43,762
("Je peux voir" par The
Liberty Bell joue sur des haut-parleurs)
1492
01:11:43,796 --> 01:11:45,966
(les clients bavardent)
1493
01:12:03,283 --> 01:12:04,850
WAHOO : Tu sais,
c'est comme ça que je veux mourir.
1494
01:12:04,883 --> 01:12:07,287
Absa-putain-lutement.
1495
01:12:07,320 --> 01:12:10,123
Et ma mère, elle me dit...
1496
01:12:10,156 --> 01:12:11,890
Elle dit,
"Eh bien, vous avez eu des épaves.
1497
01:12:11,925 --> 01:12:14,160
"Je veux dire, tu as vu des gens mourir,
1498
01:12:14,194 --> 01:12:15,794
"J'ai vu tes deux cousins
mourir à vélo.
1499
01:12:15,828 --> 01:12:18,164
Tu vas te suicider."
1500
01:12:18,198 --> 01:12:21,268
Mais c'est... c'est comme ça
Je veux mourir.
1501
01:12:21,301 --> 01:12:24,271
Et quand je mourrai,
Je veux mourir à vélo.
1502
01:12:24,304 --> 01:12:25,405
Ferme ta gueule.
1503
01:12:25,438 --> 01:12:26,906
-WAHOO : Il n'y a pas...
-Ferme...
1504
01:12:26,940 --> 01:12:28,575
-c'est foutu...
-WAHOO : Quoi ?
1505
01:12:28,608 --> 01:12:30,110
Johnny.
1506
01:12:31,578 --> 01:12:33,213
Hé, ils disent ça, euh...
1507
01:12:33,246 --> 01:12:35,982
ils disent que c'est toi
à qui parler de notre adhésion.
1508
01:12:43,523 --> 01:12:45,225
Oh non.
1509
01:12:45,258 --> 01:12:47,193
Non, nous ne le faisons pas, euh...
1510
01:12:47,227 --> 01:12:48,495
nous ne prenons pas d'enfants.
1511
01:12:48,528 --> 01:12:50,330
Mais je ne suis pas un enfant. J'ai 20 ans.
1512
01:12:50,363 --> 01:12:51,531
Allez. Sortez d'ici.
1513
01:12:51,564 --> 01:12:53,233
D'accord? Juste...
1514
01:12:54,167 --> 01:12:55,402
Veux-tu juste venir
regarde nos vélos ?
1515
01:12:55,435 --> 01:12:56,569
Nous les avons coupés nous-mêmes.
1516
01:12:56,603 --> 01:12:58,371
D'accord. (soupir)
1517
01:13:05,011 --> 01:13:07,213
Venez voir nos vélos.
1518
01:13:22,929 --> 01:13:25,231
CAL :
Voyons ces merdes.
1519
01:13:35,342 --> 01:13:37,277
Oh mon Dieu.
1520
01:13:37,310 --> 01:13:39,045
- Ce sont des conneries.
-(Wahoo rigole)
1521
01:13:39,079 --> 01:13:42,949
Alors nous, euh... nous avons abandonné
toutes les pièces nous-mêmes.
1522
01:13:42,982 --> 01:13:45,485
Tu sais, je veux dire, nous ne l'avons pas fait
nous n'avons rien, mais nous l'avons fait.
1523
01:13:45,518 --> 01:13:47,987
Vous savez, nous avons fait tout le travail.
1524
01:13:50,557 --> 01:13:52,092
Voilà.
1525
01:13:53,193 --> 01:13:55,228
Comment vous appelez-vous ?
1526
01:13:55,261 --> 01:13:56,862
Les Renégats.
1527
01:13:58,698 --> 01:14:01,034
Nous avons roulé
depuis que nous sommes enfants.
1528
01:14:02,001 --> 01:14:03,336
(bavardage indistinct)
1529
01:14:03,370 --> 01:14:06,239
Écoute, nous ferons n'importe quoi
nous devons le faire. D'accord?
1530
01:14:06,272 --> 01:14:08,608
Si tu veux qu'on vole quelqu'un,
nous allons les voler.
1531
01:14:08,641 --> 01:14:09,976
Tu sais, si tu veux de nous
1532
01:14:10,009 --> 01:14:11,177
combattre quelqu'un,
nous allons les tuer.
1533
01:14:12,312 --> 01:14:15,448
Tout ce que nous voulons faire, nous voulons...
nous voulons rouler avec toi.
1534
01:14:17,684 --> 01:14:20,253
Tu veux vraiment ça,
hein, gamin ?
1535
01:14:20,286 --> 01:14:21,388
ENFANT :
Ouais.
1536
01:14:21,421 --> 01:14:23,056
(Johnny marmonne)
1537
01:14:23,957 --> 01:14:25,225
(soupir)
1538
01:14:26,726 --> 01:14:28,428
Je parie que si je t'offrais
pour diriger tout ce club,
1539
01:14:28,461 --> 01:14:32,098
tu le prendrais en un clin d'œil,
n'est-ce pas ? (renifle)
1540
01:14:32,132 --> 01:14:33,433
Quoi ?
1541
01:14:36,436 --> 01:14:38,004
Rien.
1542
01:14:39,439 --> 01:14:41,007
Euh...
1543
01:14:43,543 --> 01:14:46,045
Ouais. Vous y êtes.
1544
01:14:51,251 --> 01:14:52,452
Mais juste toi.
1545
01:14:55,321 --> 01:14:57,924
Tu dois partir
vos amis derrière.
1546
01:15:06,399 --> 01:15:08,001
Bien.
1547
01:15:09,135 --> 01:15:09,803
Non.
1548
01:15:09,836 --> 01:15:12,172
Non, non, non, non, non, non.
1549
01:15:12,205 --> 01:15:13,406
Nuh-euh.
1550
01:15:16,576 --> 01:15:18,445
Non.
1551
01:15:18,478 --> 01:15:20,079
Foutez le camp d'ici.
1552
01:15:20,680 --> 01:15:23,450
Quel genre de merde
es-tu ?
1553
01:15:23,483 --> 01:15:26,686
Quoi, tu pars
tes amis derrière comme ça ?
1554
01:15:26,719 --> 01:15:29,322
(le klaxon du train souffle au loin)
1555
01:15:29,355 --> 01:15:31,191
Non.
1556
01:15:31,224 --> 01:15:32,492
Foutez le camp d'ici.
1557
01:15:32,525 --> 01:15:34,294
je ne veux pas te voir
ici plus jamais.
1558
01:15:37,764 --> 01:15:39,365
-WAHOO : Johnny !
-CAFARD : Hé !
1559
01:15:39,399 --> 01:15:40,767
-WAHOO : Hé, toi...
-CAFARD : Johnny, hé, hé !
1560
01:15:40,800 --> 01:15:42,168
(gémissements)
1561
01:15:44,103 --> 01:15:45,271
-(Le gamin grogne)
-(claquements de couteaux)
1562
01:15:45,305 --> 01:15:47,040
(Johnny soupire)
1563
01:15:47,073 --> 01:15:48,575
Très bien,
nettoie cette merde
1564
01:15:48,608 --> 01:15:50,210
et sors d'ici.
1565
01:15:53,646 --> 01:15:56,616
Bon Dieu, putain de Christ.
1566
01:15:56,649 --> 01:15:58,251
(crache)
1567
01:15:59,285 --> 01:16:01,454
WAHOO :
Enculé, enfoiré.
1568
01:16:02,555 --> 01:16:04,457
KATHY :
Mais tu es parti.
1569
01:16:04,491 --> 01:16:06,092
Quoi ?
1570
01:16:06,125 --> 01:16:08,528
Tu es parti avant
les choses ont vraiment mal tourné.
1571
01:16:09,596 --> 01:16:12,398
Je suppose que c'était en 1969, donc, euh...
1572
01:16:13,766 --> 01:16:15,168
Alors oui,
J'en avais fini avec l'école,
1573
01:16:15,201 --> 01:16:17,504
et je viens de faire mes valises
et partit pour New York.
1574
01:16:17,537 --> 01:16:19,239
(clics plus légers)
1575
01:16:19,272 --> 01:16:20,507
C'est pourquoi je voulais parler.
1576
01:16:20,540 --> 01:16:22,408
je voulais savoir
qu'est-il arrivé aux gars.
1577
01:16:23,142 --> 01:16:25,111
Qu'est-il arrivé au club.
1578
01:16:27,146 --> 01:16:29,382
Tu sais, environ un an après
Brucie est morte après ton départ,
1579
01:16:29,415 --> 01:16:31,317
les choses avec le club
vraiment changé.
1580
01:16:31,351 --> 01:16:33,019
Ils viennent de recevoir...
1581
01:16:35,088 --> 01:16:36,789
Tu sais, et le club,
il s'est divisé.
1582
01:16:36,823 --> 01:16:38,791
Il s'est divisé entre
les anciens et les nouveaux,
1583
01:16:38,825 --> 01:16:42,028
entre les buveurs de bière
et les fumeurs de marijuana.
1584
01:16:43,663 --> 01:16:45,131
Et ces règles,
1585
01:16:45,164 --> 01:16:47,100
c'est juste un tas
de trucs inventés,
1586
01:16:47,133 --> 01:16:48,668
mais ces nouveaux gars
Je les croyais vraiment.
1587
01:16:48,701 --> 01:16:51,437
C'était comme si tout était écrit
en pierre ou quelque chose comme ça.
1588
01:16:52,872 --> 01:16:55,341
CAFARD : Il y a un gars
avait l'habitude de rouler avec nous.
1589
01:16:56,776 --> 01:16:58,378
J'ai pris des photos.
1590
01:16:58,411 --> 01:17:01,247
Il dit qu'il est, euh...
il dit qu'il va faire un livre.
1591
01:17:02,148 --> 01:17:03,583
Alors je lui dis...
1592
01:17:05,151 --> 01:17:07,120
"Tout ce que j'ai toujours voulu
doit être photographié
1593
01:17:07,153 --> 01:17:09,556
habillé comme un barbare. »
1594
01:17:09,589 --> 01:17:11,224
Comme un vrai barbare, tu sais ?
1595
01:17:11,257 --> 01:17:14,427
Avec de la fourrure et une hache
ou une merde.
1596
01:17:14,460 --> 01:17:17,430
(« Oh mon amour » de frère T.
Et Family joue sur des enceintes)
1597
01:17:19,732 --> 01:17:21,434
CAL :
Je n’en peux plus vraiment.
1598
01:17:21,467 --> 01:17:25,705
Alors, me voilà,
perplexe quant à ce qu'il faut faire.
1599
01:17:25,738 --> 01:17:29,142
Ce type semble qu'il va
tirez-moi le rang ou quelque chose comme ça.
1600
01:17:29,175 --> 01:17:30,577
Et je ne l'ai pas.
1601
01:17:32,378 --> 01:17:34,647
Alors ce type me harcèle, mec.
1602
01:17:35,715 --> 01:17:37,183
Hé, drôle,
1603
01:17:37,216 --> 01:17:39,485
- Arrête de monopoliser l'alcool, mec.
-SONNY : Mm.
1604
01:17:40,787 --> 01:17:42,255
CAL :
Alors ça, je me dis,
1605
01:17:42,288 --> 01:17:43,890
"Écoute, mec. Je te préviens."
1606
01:17:43,924 --> 01:17:45,858
Un pas de plus,
1607
01:17:45,892 --> 01:17:48,595
et je vais...
Je vais le lui donner.
1608
01:17:48,628 --> 01:17:49,796
(bavardage indistinct)
1609
01:17:49,829 --> 01:17:51,230
Garçon, regarde cette robe.
1610
01:17:51,264 --> 01:17:53,333
Je parie que j'aurais l'air bien
dans cette robe.
1611
01:17:53,366 --> 01:17:55,602
Ouais. Je parie que tu le ferais, Kathy.
1612
01:17:55,635 --> 01:17:58,204
CAL : Et quand je deviens salé,
enfoiré... (expire)
1613
01:17:58,237 --> 01:18:02,442
ouais, c'est comme une putain
vieux sandwich aux œufs. Tu sais?
1614
01:18:02,475 --> 01:18:04,377
HOMME : Il a de la chance que je ne sois pas en colère,
tu sais ?
1615
01:18:04,410 --> 01:18:06,212
KATHY :
Vous avez tous ces nouveaux gars,
1616
01:18:06,245 --> 01:18:07,547
vous savez, la moitié d'entre eux
de retour du Vietnam.
1617
01:18:07,580 --> 01:18:09,248
Ce sont les fumeurs de marijuana,
1618
01:18:09,282 --> 01:18:11,317
et ils sont différents,
ces jeunes, je veux dire.
1619
01:18:11,351 --> 01:18:13,219
Tu sais, je veux dire,
Fumer de la marijuana, bien sûr. Vous savez ?
1620
01:18:13,252 --> 01:18:15,321
Mais ils font autre chose aussi.
Drogues.
1621
01:18:15,355 --> 01:18:17,557
Vous savez, comme les choses difficiles,
et ils sont fous.
1622
01:18:17,590 --> 01:18:20,426
HOMME : Je l'ai mis en position
par terre, non ?
1623
01:18:20,460 --> 01:18:22,261
Et j'ai mis ça directement
à l'arrière de sa tête.
1624
01:18:22,295 --> 01:18:24,530
Il dit,
"Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?"
1625
01:18:24,564 --> 01:18:26,866
Je dis: "Tu n'y vas pas
nulle part, enfoiré.
1626
01:18:26,899 --> 01:18:28,635
"Je t'ai capturé.
1627
01:18:28,668 --> 01:18:32,305
Tu y vas quand je te dis que tu peux y aller."
(rires)
1628
01:18:33,606 --> 01:18:36,209
Vous entendez ce qu'ils ont fait
au cafard ?
1629
01:18:36,242 --> 01:18:37,911
Qu'as-tu dit ?
1630
01:18:37,945 --> 01:18:39,545
CAFARD :
Un policier à moto.
1631
01:18:39,579 --> 01:18:43,316
J'ai toujours voulu être
un policier à moto.
1632
01:18:43,349 --> 01:18:45,151
C'est pourquoi je dois...
1633
01:18:46,285 --> 01:18:48,154
...rends mes couleurs.
1634
01:18:48,788 --> 01:18:50,523
Vous dites que vous arrêtez ?
1635
01:18:51,691 --> 01:18:52,792
Ouais.
1636
01:18:52,825 --> 01:18:56,195
Mais quel meilleur travail, hein ?
1637
01:18:56,229 --> 01:18:58,665
Je dis, quel meilleur travail y a-t-il
que d'être payé
1638
01:18:58,698 --> 01:19:02,168
s'asseoir sur une Harley-Davidson
toute la journée ?
1639
01:19:03,003 --> 01:19:04,604
Je lui ai déjà dit.
Elle doit appeler un avocat,
1640
01:19:04,637 --> 01:19:05,939
-tu sais ?
-Je ne pense pas qu'elle fera ça.
1641
01:19:05,973 --> 01:19:07,273
Je lui ai dit ça la semaine dernière.
Elle...
1642
01:19:07,306 --> 01:19:08,508
-Kathy. Ici.
-FEMME : Oh.
1643
01:19:09,509 --> 01:19:10,777
Ici.
1644
01:19:10,810 --> 01:19:12,845
Où as-tu trouvé ça ?
1645
01:19:12,879 --> 01:19:14,280
Cette fille,
elle veut que tu l'aies.
1646
01:19:14,313 --> 01:19:15,715
Sonny, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'elle porte ?
1647
01:19:15,748 --> 01:19:17,717
Elle a emmené des gars à l'étage.
Elle n'en a pas besoin.
1648
01:19:17,750 --> 01:19:19,752
CAL : Ne vous inquiétez pas.
Ils passent un bon moment.
1649
01:19:19,786 --> 01:19:20,988
Elle a dit
elle veut que tu l'aies.
1650
01:19:21,021 --> 01:19:23,423
Elle l'a fait, hein ?
1651
01:19:23,456 --> 01:19:25,224
Essayez-le.
1652
01:19:27,860 --> 01:19:30,430
(Cal ricane)
1653
01:19:30,463 --> 01:19:31,497
Allez!
1654
01:19:32,598 --> 01:19:35,535
-Ouais. (rires)
-Nous sommes comme le Père Noël.
1655
01:19:41,841 --> 01:19:42,976
D'où viennent-ils ?
1656
01:19:43,010 --> 01:19:44,811
Colomb.
1657
01:19:44,844 --> 01:19:47,346
Vous tous, nouveaux putains de gars.
1658
01:19:47,380 --> 01:19:49,282
Ouais, je n'arrive pas à suivre.
1659
01:19:50,017 --> 01:19:53,286
Je dois... je dois pisser.
1660
01:20:16,609 --> 01:20:17,543
(gémissements)
1661
01:20:17,577 --> 01:20:20,379
-Putain. Putain !
-Tu veux arrêter, enfoiré ?
1662
01:20:20,413 --> 01:20:22,482
Tu veux arrêter,
espèce d'enfoiré ?
1663
01:20:22,515 --> 01:20:25,052
("Dans la rue" de
Les Stooges jouent sur des enceintes)
1664
01:20:25,085 --> 01:20:26,352
(l'homme-loup siffle)
1665
01:20:26,385 --> 01:20:28,521
-HOMME : Ouais.
-SONNY : Waouh.
1666
01:20:31,824 --> 01:20:33,526
C'est vraiment joli.
1667
01:20:34,460 --> 01:20:35,795
Tu as l'air bien, Kathy.
1668
01:20:37,030 --> 01:20:39,398
(siffle) C'est bon.
1669
01:20:40,067 --> 01:20:41,567
Benny, viens ici.
1670
01:20:41,601 --> 01:20:43,503
(la porte s'ouvre)
1671
01:20:52,378 --> 01:20:54,847
(parlant indistinctement)
1672
01:21:05,725 --> 01:21:07,560
Que se passe-t-il ?
1673
01:21:09,428 --> 01:21:10,797
(gémissant doucement)
1674
01:21:12,099 --> 01:21:14,067
FILS :
Quelqu'un l'a bien foutu en l'air.
1675
01:21:14,101 --> 01:21:15,568
-Tu vois qui a fait ça ?
-Non.
1676
01:21:15,601 --> 01:21:16,836
Très bien, allons le chercher
chargé dans la voiture.
1677
01:21:16,869 --> 01:21:19,405
Vous deux, vous avez besoin
pour l'emmener à l'hôpital.
1678
01:21:19,438 --> 01:21:20,540
-CAL : Allez.
-D'accord.
1679
01:21:20,573 --> 01:21:22,809
JOHNNY :
Allez. Debout, vous obtenez.
1680
01:21:22,842 --> 01:21:25,645
♪ Mille lumières ♪
1681
01:21:26,846 --> 01:21:28,881
♪ Regarde-toi ♪
1682
01:21:30,583 --> 01:21:33,619
♪ Mille lumières ♪
1683
01:21:34,420 --> 01:21:36,455
♪ Regarde-toi... ♪
1684
01:21:38,558 --> 01:21:40,961
-Où vas-tu ?
-Lâcher.
1685
01:21:40,994 --> 01:21:42,029
-Lâcher.
-Je suis désolé.
1686
01:21:42,062 --> 01:21:43,063
-Arrêt!
-Regardez ce qu'on a.
1687
01:21:43,096 --> 01:21:44,397
-Ne t'inquiète pas.
-Allez.
1688
01:21:44,430 --> 01:21:45,698
-Nous prendrons soin de vous.
-Arrêt!
1689
01:21:45,731 --> 01:21:47,400
-On va prendre soin de toi.
-KATHY : Arrête ça !
1690
01:21:47,433 --> 01:21:50,137
-(la bande rit)
-Non ! Non!
1691
01:21:50,170 --> 01:21:51,737
-Nous vous avons.
-Non.
1692
01:21:52,906 --> 01:21:54,373
Non!
1693
01:21:54,407 --> 01:21:56,609
-Allez.
-Non.
1694
01:21:57,410 --> 01:21:59,378
Bon sang, ma fille.
1695
01:21:59,412 --> 01:22:00,981
KATHY :
Benny! Benny!
1696
01:22:01,014 --> 01:22:02,448
Non! Non.
1697
01:22:02,481 --> 01:22:04,483
-Hé, hé, hé ! (rires)
-KATHY : Non !
1698
01:22:05,986 --> 01:22:07,353
Non.
1699
01:22:07,921 --> 01:22:09,022
Benny! Benny, non ! Non.
1700
01:22:09,056 --> 01:22:10,756
WAHOO :
Qu'est-ce que tu fais ?
1701
01:22:10,790 --> 01:22:12,859
Très bien, nous sommes juste
obtenir nos ailes.
1702
01:22:12,892 --> 01:22:14,493
(tous deux grognent)
1703
01:22:15,128 --> 01:22:16,729
Allez, mec.
1704
01:22:16,762 --> 01:22:18,798
Ils ont dit que la fille
la robe rouge était prête à partir.
1705
01:22:18,831 --> 01:22:20,133
Nous récupérons juste le nôtre.
1706
01:22:20,167 --> 01:22:21,868
Ils ont dit que la fille
dans la robe rouge.
1707
01:22:24,904 --> 01:22:26,572
Foutez le camp d'ici.
1708
01:22:28,041 --> 01:22:30,743
Putain, mec,
putain de malentendu.
1709
01:22:30,776 --> 01:22:31,979
Va te faire foutre d'ici.
1710
01:22:38,784 --> 01:22:40,720
(la voix se brise) :
Où est Benny ?
1711
01:22:42,956 --> 01:22:45,491
Euh, eh bien, il n'est pas...
1712
01:22:45,524 --> 01:22:47,660
Il n'est pas là. Il devait partir.
1713
01:22:50,097 --> 01:22:52,598
(souffle tremblant) :
Ouais.
1714
01:22:53,833 --> 01:22:55,635
Tout va bien.
1715
01:22:56,502 --> 01:22:58,437
(souffle frissonnant)
1716
01:23:16,555 --> 01:23:19,558
("Traitez-le bien" par Mickey
Murray jouant sur des haut-parleurs)
1717
01:23:26,565 --> 01:23:28,969
JOHNNY :
C'est court. Court.
1718
01:23:30,803 --> 01:23:32,538
Ouais, mais je veux dire, c'est comme
ils sortent par derrière
1719
01:23:32,571 --> 01:23:34,807
-avec une bouteille par nuit.
-(des pas approchent)
1720
01:23:36,709 --> 01:23:37,576
Johnny.
1721
01:23:37,610 --> 01:23:40,213
Si l'alcool continue de marcher,
nous allons...
1722
01:23:40,247 --> 01:23:42,082
WAHOO :
Non, je leur ai dit.
1723
01:23:42,115 --> 01:23:43,616
J'ai besoin de te parler.
1724
01:23:47,120 --> 01:23:48,621
Seul.
1725
01:23:49,789 --> 01:23:52,625
Ils se sont cassé deux putains de côtes.
1726
01:23:54,127 --> 01:23:55,861
Ces putains de nouveaux gars.
1727
01:23:57,763 --> 01:24:00,033
Je pense qu'ils sont fous, Johnny.
1728
01:24:03,303 --> 01:24:06,505
Je l'ai dit à ma vieille dame
Je changerais mes couleurs.
1729
01:24:09,542 --> 01:24:11,744
Je veux changer mes couleurs.
1730
01:24:13,914 --> 01:24:15,481
Quittez le club.
1731
01:24:18,151 --> 01:24:19,719
Je comprends.
1732
01:24:21,121 --> 01:24:23,190
Mais Johnny, ces gars-là,
1733
01:24:23,223 --> 01:24:25,691
les putains de nouveaux...
1734
01:24:28,996 --> 01:24:31,764
Je suis inquiet quand ils le découvrent,
ils vont me tuer.
1735
01:24:34,301 --> 01:24:35,969
J'ai besoin d'aide.
1736
01:24:38,871 --> 01:24:40,073
Hmm.
1737
01:24:44,144 --> 01:24:45,778
Je vais prendre soin de toi.
1738
01:25:06,599 --> 01:25:08,901
Vous avez un pistolet, n'est-ce pas ?
1739
01:25:11,804 --> 01:25:13,140
Ouais.
1740
01:25:13,173 --> 01:25:14,908
Apportez-le ce soir.
1741
01:25:18,111 --> 01:25:19,812
Qu'allons-nous faire ?
1742
01:25:19,845 --> 01:25:21,847
Il faut qu'on aille voir Cafard.
1743
01:25:37,364 --> 01:25:38,932
(Benny soupire)
1744
01:25:43,136 --> 01:25:44,703
KATHY :
Benny ?
1745
01:25:44,737 --> 01:25:46,739
-Tu es là ?
-Ouais.
1746
01:25:47,706 --> 01:25:49,608
Qu'est-ce que tu fais ?
1747
01:25:50,944 --> 01:25:51,978
Rien.
1748
01:25:55,714 --> 01:25:58,285
Ecoute, j'ai quelque chose
Je dois dire.
1749
01:25:58,318 --> 01:26:00,753
Je dois être quelque part.
1750
01:26:00,786 --> 01:26:03,156
Eh bien, nous avons tous un endroit où être,
tu sais ?
1751
01:26:07,027 --> 01:26:08,794
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?
1752
01:26:20,706 --> 01:26:22,708
Je ne peux plus vivre comme ça.
1753
01:26:22,741 --> 01:26:24,277
(souffle tremblant)
1754
01:26:24,311 --> 01:26:25,778
(soupir)
1755
01:26:25,811 --> 01:26:28,048
Et je ne vais pas vivre
comme ça, plus.
1756
01:26:31,418 --> 01:26:34,787
Eh bien, tu n'étais pas là, Benny.
Tu ne l'as pas vu, tu sais ?
1757
01:26:34,820 --> 01:26:36,356
Genre, je-je ne sais pas
ce que j'aurais fait
1758
01:26:36,389 --> 01:26:37,723
s'ils me faisaient monter ces escaliers
1759
01:26:37,756 --> 01:26:39,159
et dans cette chambre.
Tu sais, je suis...
1760
01:26:39,192 --> 01:26:40,759
Johnny a dit qu'il s'en était occupé.
1761
01:26:40,793 --> 01:26:42,329
- Il a dit que rien ne s'était passé.
-Mais ce n'est pas vrai.
1762
01:26:42,362 --> 01:26:44,397
Vous n'étiez pas là.
Vous ne l'avez pas vu.
1763
01:26:44,431 --> 01:26:45,999
Je veux dire, tu n'étais pas là.
1764
01:26:46,032 --> 01:26:48,201
Je sais. Je-je suis désolé.
1765
01:26:48,235 --> 01:26:50,137
Tu n'étais pas là !
1766
01:26:52,339 --> 01:26:53,873
S'ils m'avaient eu
en haut de ces escaliers,
1767
01:26:53,907 --> 01:26:55,275
Je pense que j'aurais pris ton arme,
1768
01:26:55,308 --> 01:26:56,742
et j'aurais sauté
ma cervelle.
1769
01:26:56,775 --> 01:26:58,711
-Allez.
-Je suis sérieux.
1770
01:26:58,744 --> 01:27:00,880
Tu sais, je-je sais
Je dis toujours ça
1771
01:27:00,914 --> 01:27:02,748
les gens qui se suicident,
ils doivent être fous.
1772
01:27:02,781 --> 01:27:05,818
Eh bien, tu sais, je pense
cette fois, je deviendrais fou.
1773
01:27:07,988 --> 01:27:10,223
Eh bien, qui voudrait même de toi
après une chose pareille ?
1774
01:27:10,257 --> 01:27:12,691
Qui voudrait te regarder ?
1775
01:27:14,928 --> 01:27:16,329
Que veux-tu que je fasse ?
1776
01:27:16,363 --> 01:27:20,200
Je veux que tu arrêtes de rouler.
Je veux que tu quittes le club.
1777
01:27:21,800 --> 01:27:23,937
Ne demandez pas ça.
1778
01:27:25,238 --> 01:27:28,841
Ouais, je pensais qu'on y irait
quelque part, tu sais ? Vous...
1779
01:27:28,874 --> 01:27:30,843
Je veux dire, tu as dit
tu avais un cousin en Floride
1780
01:27:30,876 --> 01:27:32,312
avec un garage où tu pourrais travailler.
1781
01:27:32,345 --> 01:27:35,315
Allons-y, tu sais.
Allons quelque part, Benny.
1782
01:27:35,348 --> 01:27:37,184
(soupir)
1783
01:27:38,952 --> 01:27:40,686
Benny.
1784
01:27:45,492 --> 01:27:47,793
-Benny ! -Quoi?!
-(piétine)
1785
01:27:49,162 --> 01:27:50,430
(inspire)
1786
01:27:50,463 --> 01:27:53,300
À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Hmm?
1787
01:27:55,901 --> 01:27:58,837
Qu'as-tu déjà pensé
ça allait être ?
1788
01:28:13,954 --> 01:28:15,322
Benny.
1789
01:28:17,924 --> 01:28:19,725
Je dois aller voir Johnny.
1790
01:28:38,578 --> 01:28:40,981
(chien qui aboie au loin)
1791
01:28:52,825 --> 01:28:55,128
Ne fais rien.
Suivez-moi.
1792
01:28:57,030 --> 01:28:59,232
(le klaxon du train souffle au loin)
1793
01:29:06,906 --> 01:29:08,341
(la poignée de porte claque)
1794
01:29:21,854 --> 01:29:24,057
(des obus de fusil de chasse claquent)
1795
01:29:35,602 --> 01:29:37,337
Tu es prêt ?
1796
01:29:40,240 --> 01:29:41,908
Donnez-moi le pistolet.
1797
01:29:44,944 --> 01:29:47,314
Putain ! Putain !
1798
01:29:47,347 --> 01:29:50,116
(Cafard hurle de douleur)
1799
01:29:54,587 --> 01:29:56,156
Tu l'as laissé saigner.
1800
01:29:56,956 --> 01:29:58,391
(respirant fortement)
1801
01:29:58,425 --> 01:30:00,126
Allez-y maintenant.
1802
01:30:01,094 --> 01:30:03,363
Reste parti.
1803
01:30:07,100 --> 01:30:09,269
(gémissant)
1804
01:30:09,302 --> 01:30:10,970
JOHNNY :
Allez.
1805
01:30:19,913 --> 01:30:22,282
(sirènes hurlant au loin)
1806
01:30:23,583 --> 01:30:25,218
(portes de la voiture ouvertes)
1807
01:30:26,519 --> 01:30:28,455
-(portes de la voiture fermées)
-(le moteur démarre)
1808
01:30:34,561 --> 01:30:36,862
(soupire lourdement)
1809
01:30:38,465 --> 01:30:40,133
(le moteur s'arrête)
1810
01:30:46,406 --> 01:30:48,308
Putain, c'était tout ça pour ça ?
1811
01:30:49,309 --> 01:30:50,910
(soupire profondément)
1812
01:30:51,678 --> 01:30:54,114
C'est...
1813
01:30:54,147 --> 01:30:57,016
c'était prendre soin
de cafard.
1814
01:31:02,555 --> 01:31:04,958
Comme si tu prenais soin de Kathy ?
1815
01:31:11,064 --> 01:31:13,400
Est-ce ce qu'est ce club maintenant ?
1816
01:31:17,670 --> 01:31:20,206
Est-ce ce que nous sommes maintenant ?
1817
01:31:24,677 --> 01:31:26,913
C'est ça.
1818
01:31:43,363 --> 01:31:46,299
Benny. Benny.
1819
01:31:46,332 --> 01:31:48,535
Euh...
1820
01:31:53,740 --> 01:31:55,475
Ces nouveaux gars.
1821
01:31:57,377 --> 01:31:59,078
Ceux-là, euh...
1822
01:32:00,680 --> 01:32:03,149
Ces jeunes gars, ils...
1823
01:32:08,054 --> 01:32:10,323
Qu'aucun d'entre eux n'écoute.
1824
01:32:12,559 --> 01:32:16,362
Je, euh... je ne peux pas,
Je ne peux plus diriger ce club.
1825
01:32:22,769 --> 01:32:24,437
Je n...
1826
01:32:27,507 --> 01:32:29,108
J'ai besoin de toi.
1827
01:32:35,815 --> 01:32:37,450
Tu sais...
1828
01:32:39,219 --> 01:32:41,521
Je ne demande rien à personne.
1829
01:32:44,357 --> 01:32:46,993
Et je ne veux rien
de personne.
1830
01:32:49,629 --> 01:32:51,664
Ce n'est pas moi.
1831
01:32:51,698 --> 01:32:54,334
Je ne serai jamais moi.
1832
01:33:04,277 --> 01:33:05,478
Mm.
1833
01:33:15,722 --> 01:33:17,357
(le moteur démarre)
1834
01:33:25,465 --> 01:33:27,500
(une musique pensive joue)
1835
01:33:31,738 --> 01:33:33,206
KATHY :
Tu sais, Benny toujours
1836
01:33:33,239 --> 01:33:35,208
parlé de partir.
1837
01:33:36,776 --> 01:33:38,444
Et puis il est parti.
1838
01:33:40,713 --> 01:33:42,282
C'est comme Funny Sonny
me dit.
1839
01:33:42,315 --> 01:33:44,317
Il dit : " Kathy,
Je vais te dire quelque chose."
1840
01:33:44,350 --> 01:33:46,319
Il dit : "Une fois que tu sors
avec un gars des Vandales,"
1841
01:33:46,352 --> 01:33:49,522
il dit, "tu ne reviendras jamais
à n'importe quel autre gars." Tu sais?
1842
01:33:49,556 --> 01:33:52,392
Et je pense que c'est vrai,
parce qu'après un moment,
1843
01:33:52,425 --> 01:33:54,160
vous êtes comme eux.
Tu sais?
1844
01:33:54,193 --> 01:33:56,563
Tu commences à penser comme eux
et j'agis comme eux.
1845
01:33:56,596 --> 01:33:58,298
Cela vous change.
1846
01:33:58,331 --> 01:34:00,433
Et Benny était parti plus que
un an, parce que c'était en 1971.
1847
01:34:00,466 --> 01:34:03,369
Tu sais, c'est à ce moment-là qu'un enfant
s'est présenté pour défier Johnny.
1848
01:34:03,403 --> 01:34:06,239
("Je ne m'inquiète pas"
par Johnny Adams jouant)
1849
01:34:06,272 --> 01:34:07,707
Je n'avais jamais entendu parler de lui.
1850
01:34:07,740 --> 01:34:10,076
Vous savez, c'était juste un enfant.
1851
01:34:12,478 --> 01:34:14,213
Hé.
1852
01:34:26,893 --> 01:34:28,661
Je suis un vandale maintenant.
1853
01:34:28,695 --> 01:34:30,763
Quel chapitre ?
1854
01:34:30,797 --> 01:34:33,099
Milwaukee.
1855
01:34:34,667 --> 01:34:36,469
Tous mes gars ont parlé.
1856
01:34:36,502 --> 01:34:38,538
Nous en avons fini avec toi
courir des choses.
1857
01:34:38,571 --> 01:34:40,640
(respirant fortement)
1858
01:34:41,774 --> 01:34:43,443
Je suis là pour vous défier.
1859
01:34:47,246 --> 01:34:48,581
Poings ou couteaux ?
1860
01:34:50,483 --> 01:34:51,684
Couteaux.
1861
01:34:53,786 --> 01:34:55,355
Hmm.
1862
01:34:58,791 --> 01:35:00,426
D'accord. Il y a un...
1863
01:35:02,395 --> 01:35:05,598
Il y a un parking sur Fuller.
1864
01:35:06,566 --> 01:35:08,267
Près du lac.
1865
01:35:08,936 --> 01:35:10,603
Demain soir.
1866
01:35:11,537 --> 01:35:12,705
D'accord.
1867
01:35:30,690 --> 01:35:32,425
(le téléviseur joue)
1868
01:35:37,931 --> 01:35:39,265
(prend les clés)
1869
01:35:39,298 --> 01:35:40,900
(à la télé) :
Des idées ?
1870
01:35:40,934 --> 01:35:43,536
Quelques. Quelques.
1871
01:35:43,569 --> 01:35:46,439
Mais je veux jeter un oeil
au test avant de m'engager.
1872
01:35:48,241 --> 01:35:49,475
Comment s'est passée ta soirée ?
1873
01:35:49,509 --> 01:35:52,712
-Où sont les filles ?
-Sortir avec des amis.
1874
01:35:53,914 --> 01:35:55,682
Très bien, je dois y aller.
1875
01:35:55,715 --> 01:35:57,483
Tu reviens ce soir ?
1876
01:35:57,517 --> 01:35:59,218
Ouais.
1877
01:35:59,252 --> 01:36:00,420
Tu prends des œufs
sur le chemin du retour ?
1878
01:36:00,453 --> 01:36:02,355
Je ne veux plus sortir.
1879
01:36:02,388 --> 01:36:04,824
L'HOMME (à la télé) : Eh bien, je m'excuse
pour la façon dont elle a agi, Steve.
1880
01:36:04,857 --> 01:36:06,292
Toujours en retard.
1881
01:36:06,325 --> 01:36:07,527
HOMME 2 : Kay était contre
notre sortie.
1882
01:36:07,560 --> 01:36:08,929
-Ouais.
-HOMME 2 : Elle était très contente.
1883
01:36:08,962 --> 01:36:10,964
(la porte s'ouvre)
1884
01:36:10,998 --> 01:36:12,565
Elle ne pouvait pas comprendre
pourquoi je ne l'étais pas.
1885
01:36:12,598 --> 01:36:14,233
(la porte se ferme)
1886
01:36:24,644 --> 01:36:26,512
(le moteur s'arrête)
1887
01:37:03,850 --> 01:37:05,651
Hé! Johnny.
1888
01:37:08,989 --> 01:37:11,257
Salut, Kathy.
1889
01:37:23,803 --> 01:37:25,505
Benny est déjà revenu dans le coin ?
1890
01:37:28,741 --> 01:37:30,309
Non.
1891
01:37:31,778 --> 01:37:35,515
Non, s'il l'avait fait, je pensais
tu l'aurais vu avant moi.
1892
01:37:35,548 --> 01:37:37,283
Non.
1893
01:37:38,952 --> 01:37:43,456
Ouais, aux dernières nouvelles, il est monté
à, euh, Indiana avec des gars.
1894
01:37:45,758 --> 01:37:47,794
Cela semble vrai.
1895
01:37:49,997 --> 01:37:51,564
De quoi avez-vous besoin?
1896
01:37:55,768 --> 01:37:57,637
Rien.
1897
01:37:57,670 --> 01:37:59,572
(soupir)
1898
01:38:04,510 --> 01:38:06,813
Eh bien, je suppose
aucun de nous ne l'a eu.
1899
01:38:11,851 --> 01:38:13,452
Je suppose que non.
1900
01:38:24,965 --> 01:38:26,499
Tu sais...
1901
01:38:30,469 --> 01:38:33,439
Tu peux donner tout ce que tu as
à une chose.
1902
01:38:33,472 --> 01:38:36,342
Ouais, tu peux le donner
tout ce que tu as.
1903
01:38:38,011 --> 01:38:40,847
Et ça fera toujours l'affaire
ce que ça va faire.
1904
01:38:43,917 --> 01:38:45,484
Mm.
1905
01:38:47,420 --> 01:38:50,523
Quoi, tu veux dire
comme mes mariages ? (renifle)
1906
01:38:53,426 --> 01:38:54,827
(Kathy rit)
1907
01:39:00,633 --> 01:39:02,735
Allez, Johnny.
De quoi avez-vous besoin?
1908
01:39:08,976 --> 01:39:10,643
Je l'ai déjà dit.
1909
01:39:15,048 --> 01:39:16,649
Rien.
1910
01:39:26,226 --> 01:39:28,394
Hé, vas-y doucement, Kathy.
1911
01:39:32,899 --> 01:39:34,433
Toi aussi, Johnny.
1912
01:39:34,467 --> 01:39:35,936
(la portière de la voiture s'ouvre)
1913
01:39:39,940 --> 01:39:41,707
(le moteur démarre)
1914
01:39:43,210 --> 01:39:45,145
(voiture qui s'éloigne)
1915
01:39:45,178 --> 01:39:47,546
(une musique pensive joue)
1916
01:39:48,681 --> 01:39:50,050
KATHY :
C'était fin octobre,
1917
01:39:50,083 --> 01:39:52,485
donc il faisait déjà froid.
1918
01:39:53,486 --> 01:39:54,787
D'après ce que j'entends,
certains des vieux Vandales
1919
01:39:54,820 --> 01:39:57,523
-n'ont même pas pris leurs vélos.
-(moteur au ralenti)
1920
01:39:57,556 --> 01:40:00,160
Ils sont restés assis dans leur voiture
à regarder.
1921
01:40:00,193 --> 01:40:01,560
WAHOO :
La loi Huber.
1922
01:40:01,594 --> 01:40:03,562
Quoi? Qu'est-ce que c'est, allemand ?
1923
01:40:04,264 --> 01:40:05,933
Non, la loi Huber
c'est quand tu vas travailler
1924
01:40:05,966 --> 01:40:07,167
et tu vas en prison la nuit.
1925
01:40:07,200 --> 01:40:09,635
C'est... c'est ce que je dis.
1926
01:40:09,669 --> 01:40:11,138
Ils leur apprennent un métier.
1927
01:40:11,171 --> 01:40:12,505
Tous ces larbins.
1928
01:40:12,538 --> 01:40:14,440
(les motos approchent)
1929
01:40:33,160 --> 01:40:35,728
Très bien,
laisse-moi m'occuper de ça.
1930
01:40:38,631 --> 01:40:40,466
WAHOO :
Va les chercher, Johnny.
1931
01:40:49,910 --> 01:40:50,710
(les deux soufflent de l'air)
1932
01:40:50,743 --> 01:40:53,579
Il fait vraiment froid
là-bas.
1933
01:40:53,612 --> 01:40:55,781
(le klaxon du train souffle au loin)
1934
01:40:57,850 --> 01:40:58,884
(renifle)
1935
01:41:04,257 --> 01:41:05,758
(respirant fortement)
1936
01:41:06,592 --> 01:41:08,028
Comment tu le veux, gamin ?
1937
01:41:11,164 --> 01:41:13,799
(Corky halète, respirant lourdement)
1938
01:41:13,833 --> 01:41:15,035
Putain.
1939
01:41:18,038 --> 01:41:20,040
(respirant fortement)
1940
01:41:33,586 --> 01:41:36,156
Eh bien, j'ai entendu un gars dire plus tard...
1941
01:41:36,189 --> 01:41:38,758
un motard, dit-il
qu'une fois que Johnny a été tué,
1942
01:41:38,791 --> 01:41:41,761
c'était la fin de
l'âge d'or de la moto.
1943
01:41:46,333 --> 01:41:47,934
Hé, après ça,
ce gamin a pris le relais.
1944
01:41:47,968 --> 01:41:50,569
Il a transformé les Vandales
dans un vrai gang, tu sais ?
1945
01:42:03,383 --> 01:42:05,385
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1946
01:42:09,256 --> 01:42:10,924
Rien à faire.
1947
01:42:16,296 --> 01:42:19,066
(musique rock instrumentale lente
jouer)
1948
01:42:20,900 --> 01:42:22,902
KATHY :
Le gang s'est encore agrandi.
1949
01:42:22,936 --> 01:42:24,837
(les moteurs rugissent)
1950
01:42:27,706 --> 01:42:30,277
Je veux dire, ils ont des chapitres
Partout dans le Midwest maintenant,
1951
01:42:30,310 --> 01:42:32,012
encore plus loin, vous savez ?
1952
01:42:32,045 --> 01:42:34,680
J'ai entendu dire qu'ils avaient commencé
faire venir de la drogue du Canada.
1953
01:42:34,713 --> 01:42:37,184
Vous savez, le jeu,
la prostitution, à vous de choisir.
1954
01:42:38,085 --> 01:42:40,120
Je veux dire, j'ai entendu
ils assassinent même des gens.
1955
01:42:45,658 --> 01:42:46,960
Vous savez, et d'autres clubs,
1956
01:42:46,993 --> 01:42:48,395
tu sais, tu penses à
C'est drôle Sonny, non ?
1957
01:42:48,428 --> 01:42:49,795
Je viens de Californie.
1958
01:42:49,829 --> 01:42:51,764
Cela ne pourrait pas arriver aujourd'hui.
Tu sais?
1959
01:42:51,797 --> 01:42:52,999
Je veux dire, avec d'autres clubs,
1960
01:42:53,033 --> 01:42:54,234
ils s'attaquent
à vue maintenant.
1961
01:42:54,267 --> 01:42:55,868
Je veux dire, c'est vraiment dommage.
1962
01:42:58,271 --> 01:43:00,240
Et qu'en est-il des autres gars ?
1963
01:43:00,273 --> 01:43:02,109
Qu'est-il arrivé à tous les gars ?
1964
01:43:02,142 --> 01:43:05,312
Je veux dire, eh bien, certains gars
je roule toujours avec eux, tu sais.
1965
01:43:05,345 --> 01:43:08,115
Wahoo et Corky, je pense.
1966
01:43:08,148 --> 01:43:10,117
Ce sont toujours des Vandales.
1967
01:43:10,150 --> 01:43:11,851
("Viens doucement à moi"
par les pièces de Fleetwoods)
1968
01:43:11,884 --> 01:43:15,021
-Va te faire foutre !
-(hurle)
1969
01:43:15,055 --> 01:43:17,157
Parce que tout le monde a le melon
différent.
1970
01:43:17,190 --> 01:43:19,259
-KATHY : Tu sais, Cal est mort.
-Pense différemment.
1971
01:43:19,292 --> 01:43:20,826
Ouais, ils ont dit qu'il était, euh...
1972
01:43:20,860 --> 01:43:22,429
il peignait des maisons
à Lakewood.
1973
01:43:22,462 --> 01:43:25,198
Il est tombé d'une échelle,
et il s'est cassé le cou.
1974
01:43:28,001 --> 01:43:30,669
Quelqu'un me l'a dit
Le drôle Sonny a été payé cinq dollars
1975
01:43:30,703 --> 01:43:32,139
s'asseoir sur son vélo
à l'extérieur de la salle de cinéma
1976
01:43:32,172 --> 01:43:35,741
pour essayer d'attirer les gens
à regarder Easy Rider.
1977
01:43:36,343 --> 01:43:38,278
Waouh ! (en riant)
1978
01:43:38,311 --> 01:43:39,412
KATHY :
Le tout est
1979
01:43:39,446 --> 01:43:41,081
juste ridicule. (rires)
1980
01:43:41,982 --> 01:43:43,883
Cafard est rentré chez lui.
1981
01:43:43,917 --> 01:43:46,253
Et pouvez-vous croire cela ?
C'est un flic moto maintenant.
1982
01:43:46,286 --> 01:43:48,854
Ouais, de toutes choses.
1983
01:43:50,090 --> 01:43:53,893
Et Zipco a déménagé au Texas
pour travailler sur un crevettier.
1984
01:43:53,927 --> 01:43:56,862
C'est la dernière fois que j'ai entendu parler de lui.
Je ne sais pas.
1985
01:43:59,765 --> 01:44:02,002
Et Benny ?
1986
01:44:02,936 --> 01:44:04,171
(expire)
1987
01:44:04,204 --> 01:44:06,006
♪ Je t'aime tellement ♪
1988
01:44:06,039 --> 01:44:08,807
♪ Attendez, s'il vous plaît,
serre-moi si fort... ♪
1989
01:44:08,841 --> 01:44:11,178
("Viens doucement à moi"
continue sur les haut-parleurs)
1990
01:44:13,513 --> 01:44:14,880
HOMME :
Salut, Benny.
1991
01:44:14,915 --> 01:44:17,683
-BENNY : Mm.
-Tu entends ça ?
1992
01:44:27,294 --> 01:44:30,796
Ils m'ont juste dit le chef
des Vandales ont été tués.
1993
01:44:30,829 --> 01:44:32,798
Un gars nommé Johnny.
1994
01:44:34,067 --> 01:44:37,803
Il a dit qu'un enfant venait d'arriver
et lui a tiré dessus dans un parking.
1995
01:44:40,173 --> 01:44:42,808
N'as-tu pas l'habitude de rouler
avec ce type ?
1996
01:44:44,077 --> 01:44:45,245
Mm.
1997
01:44:48,781 --> 01:44:50,217
Ces putains de gamins.
1998
01:44:52,986 --> 01:44:54,887
(le verre tremble doucement)
1999
01:44:57,856 --> 01:45:00,260
("Viens doucement à moi"
continue de jouer)
2000
01:45:41,900 --> 01:45:43,303
(expire profondément)
2001
01:46:31,251 --> 01:46:33,219
(Benny pleure doucement)
2002
01:46:43,530 --> 01:46:45,065
(renifle)
2003
01:46:48,501 --> 01:46:50,903
(continue de pleurer)
2004
01:46:52,605 --> 01:46:54,274
(reniflant)
2005
01:46:59,913 --> 01:47:01,381
(sanglotant)
2006
01:47:11,157 --> 01:47:13,360
KATHY :
Nous avons déménagé ici en Floride.
2007
01:47:15,595 --> 01:47:17,197
Tu sais ?
2008
01:47:18,665 --> 01:47:20,266
Est-ce qu'il roule encore ?
2009
01:47:20,300 --> 01:47:22,135
Non, non.
2010
01:47:23,169 --> 01:47:26,005
Non, depuis la mort de Johnny,
tu sais,
2011
01:47:26,039 --> 01:47:27,941
Benny ne roule plus.
2012
01:47:29,008 --> 01:47:30,377
Et tu sais, je...
2013
01:47:32,645 --> 01:47:34,481
Je ne pense pas que ça lui manque.
2014
01:47:41,087 --> 01:47:43,022
Et les choses vont vraiment bien.
2015
01:47:43,656 --> 01:47:45,992
Nous sommes vraiment bons. Nous sommes heureux.
2016
01:47:46,693 --> 01:47:48,061
Ouais, Benny travaille
avec son cousin maintenant,
2017
01:47:48,094 --> 01:47:49,996
et les choses vont vraiment bien.
2018
01:47:50,029 --> 01:47:51,498
(conversation indistincte)
2019
01:47:52,732 --> 01:47:54,701
(étouffé):
Je le jure. Je veux dire, dans les voitures.
2020
01:47:54,734 --> 01:47:56,369
Nous sommes heureux.
2021
01:47:57,971 --> 01:47:59,539
LE COUSIN DE BENNY :
...des voitures superbes.
2022
01:47:59,572 --> 01:48:02,175
Il entre,
Je vérifie tout ça,
2023
01:48:02,208 --> 01:48:04,444
et je reviens vers lui,
et je lui dis
2024
01:48:04,477 --> 01:48:06,079
tout ce qu'il a fait de mal.
2025
01:48:06,112 --> 01:48:07,514
Comment il ne l'a pas respecté,
2026
01:48:07,547 --> 01:48:10,116
comment il ne l'a pas bien traité,
il ne l'a pas entretenu.
2027
01:48:10,150 --> 01:48:12,552
Puis il commence à se mettre en colère.
Il commence à me crier dessus.
2028
01:48:12,585 --> 01:48:14,020
-Et alors...
-(la voix disparaît)
2029
01:48:14,053 --> 01:48:16,423
(les moteurs des motos grondent
à distance)
2030
01:48:21,995 --> 01:48:24,964
("Dans les rues"
par The Shangri-Las en train de jouer)
2031
01:48:34,007 --> 01:48:38,445
♪ Il se comportait mal,
avant, mais il a arrêté ♪
2032
01:48:38,478 --> 01:48:40,313
♪ Ça me rend tellement triste ♪
2033
01:48:40,346 --> 01:48:43,049
♪ Parce que je sais
qu'il l'a fait pour moi ♪
2034
01:48:43,082 --> 01:48:46,219
-♪ Tu ne vois pas ? ♪
-♪ Et je peux voir ♪
2035
01:48:46,252 --> 01:48:49,322
♪ Il est toujours dans la rue ♪
2036
01:48:49,355 --> 01:48:55,228
♪ Son cœur est
dans la rue ♪
2037
01:48:56,129 --> 01:49:00,467
♪ Il ne se peigne pas les cheveux ♪
2038
01:49:00,500 --> 01:49:02,602
♪ Comme il le faisait avant ♪
2039
01:49:02,635 --> 01:49:04,604
♪ Mais il ne les porte pas ♪
2040
01:49:04,637 --> 01:49:08,241
♪ Vieilles bottes noires sales
pas plus ♪
2041
01:49:09,676 --> 01:49:11,778
♪ Mais ce n'est pas le même ♪
2042
01:49:11,811 --> 01:49:14,247
♪ Il y a quelque chose
à propos de ses baisers ♪
2043
01:49:14,280 --> 01:49:17,050
♪ Ça me dit qu'il a changé ♪
2044
01:49:17,083 --> 01:49:19,486
♪ Je sais que quelque chose est
manquant à l'intérieur ♪
2045
01:49:19,519 --> 01:49:22,155
-♪ Quelque chose est parti ♪
-♪ Quelque chose est mort ♪
2046
01:49:22,188 --> 01:49:25,358
♪ C'est toujours dans les rues ♪
2047
01:49:25,391 --> 01:49:31,397
♪ Son cœur
est dans les rues ♪
2048
01:49:32,632 --> 01:49:36,402
♪ Il a grandi sur le trottoir,
les lampadaires brillent au-dessus ♪
2049
01:49:36,436 --> 01:49:41,407
♪ Il a grandi
sans personne à aimer ♪
2050
01:49:41,441 --> 01:49:46,079
♪ Il a grandi sur le trottoir,
il a grandi en courant librement ♪
2051
01:49:46,112 --> 01:49:52,051
♪ Il a grandi
et puis il m'a rencontré ♪
2052
01:49:53,152 --> 01:49:56,189
♪ Il ne traîne pas
avec le gang, plus rien ♪
2053
01:49:56,222 --> 01:49:57,657
♪ Dans les rues ♪
2054
01:49:57,690 --> 01:50:00,660
♪ Il ne traîne pas
avec le gang, plus rien ♪
2055
01:50:00,693 --> 01:50:02,328
♪ Dans les rues ♪
2056
01:50:02,362 --> 01:50:05,632
♪ Il ne traîne pas
avec le gang, plus rien ♪
2057
01:50:05,665 --> 01:50:07,267
♪ Dans les rues ♪
2058
01:50:07,300 --> 01:50:10,436
♪ Il ne traîne pas
avec le gang, plus rien. ♪
2059
01:50:10,470 --> 01:50:12,539
(la chanson s'estompe)
2060
01:50:14,274 --> 01:50:16,676
("Bikeriders" de Lucero jouant)
2061
01:50:17,710 --> 01:50:21,347
♪ Kathy a rencontré une petite amie
dans un endroit autour de Grant ♪
2062
01:50:21,381 --> 01:50:25,084
♪ J'ai juré si elle s'en sortait vivante,
elle n'y retournerait pas ♪
2063
01:50:25,118 --> 01:50:26,452
♪ Les gars ne la connaissaient pas ♪
2064
01:50:26,486 --> 01:50:28,688
♪ Et ils lui ont fait peur
à moitié mort ♪
2065
01:50:28,721 --> 01:50:30,223
♪ Empreintes de mains sur son jean ♪
2066
01:50:30,256 --> 01:50:32,425
♪ Elle aurait
je viens de me lever et je suis parti ♪
2067
01:50:32,458 --> 01:50:36,162
♪ C'est alors qu'elle a vu Benny
debout près du bar ♪
2068
01:50:36,195 --> 01:50:39,866
♪ Je me suis rassis et j'ai attendu
jusqu'à ce qu'il vienne parler ♪
2069
01:50:39,899 --> 01:50:41,367
♪ Plus tard dans la nuit ♪
2070
01:50:41,401 --> 01:50:43,703
♪ Pendant qu'elle marchait
dehors ♪
2071
01:50:43,736 --> 01:50:45,338
♪ Benny a démarré son vélo ♪
2072
01:50:45,371 --> 01:50:46,873
♪ Et les garçons sont sortis
pour en savoir plus ♪
2073
01:50:46,906 --> 01:50:49,876
♪ Oh, oh ♪
2074
01:50:49,910 --> 01:50:53,112
♪ Oh, oh, oh ♪
2075
01:50:53,713 --> 01:50:56,482
♪ Oh, oh, oh ♪
2076
01:50:57,450 --> 01:51:00,687
♪ Oh, oh, oh ♪
2077
01:51:01,621 --> 01:51:03,256
♪ Ils sont venus la chercher
et mets-la ♪
2078
01:51:03,289 --> 01:51:05,191
♪ À l'arrière du vélo de Benny ♪
2079
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
♪ Maintenant, Kathy est
avec Benny Bauer ♪
2080
01:51:07,226 --> 01:51:08,561
♪ Depuis cette nuit ♪
2081
01:51:08,595 --> 01:51:10,597
♪ Elle a essayé de le quitter
plusieurs fois ♪
2082
01:51:10,630 --> 01:51:12,298
♪ Je ne peux pas vraiment m'en sortir ♪
2083
01:51:12,332 --> 01:51:14,200
♪ J'ai vu plus de prisons
et les tribunaux et les avocats ♪
2084
01:51:14,233 --> 01:51:15,602
♪ Ce qu'elle aimerait dire ♪
2085
01:51:15,635 --> 01:51:17,737
♪ Que Benny est toujours
j'ai été un combattant ♪
2086
01:51:17,770 --> 01:51:19,372
♪ Cela ne changera jamais ♪
2087
01:51:19,405 --> 01:51:21,174
♪ Kathy le ramène à la maison
et le guérit ♪
2088
01:51:21,207 --> 01:51:22,842
♪ C'est pareil ♪
2089
01:51:22,875 --> 01:51:26,312
♪ Il est arrivé depuis la salle du club
jusqu'à la rue ♪
2090
01:51:26,346 --> 01:51:28,147
♪ Ils l'ont battu
avec les tabourets de bar ♪
2091
01:51:28,181 --> 01:51:29,782
♪ Mais il a réussi à se relever ♪
2092
01:51:29,816 --> 01:51:32,719
♪ Oh, oh ♪
2093
01:51:32,752 --> 01:51:35,421
♪ Oh, oh, oh ♪
2094
01:51:36,222 --> 01:51:39,258
♪ Oh, oh, oh ♪
2095
01:51:39,859 --> 01:51:43,496
♪ Oh, oh, oh ♪
2096
01:51:44,464 --> 01:51:46,532
♪ Kathy court vers son garçon ♪
2097
01:51:46,566 --> 01:51:49,235
♪ Le récupère
et le ramène à la maison ♪
2098
01:51:51,270 --> 01:51:53,172
♪ Et Benny pleure ♪
2099
01:51:53,206 --> 01:51:56,442
♪ " Kathy, s'il te plaît,
Je suis désolé, tu ne sais pas ? » ♪
2100
01:51:57,343 --> 01:52:00,246
♪ Je suis désolé, tu ne sais pas ? ♪
2101
01:52:00,914 --> 01:52:03,616
♪ Je suis désolé, tu ne sais pas ? ♪
2102
01:52:05,618 --> 01:52:09,522
♪ Dans un bar qu'ils appellent Stoplight,
les gars boivent leur bière ♪
2103
01:52:09,555 --> 01:52:13,259
♪ Femmes coiffées
debout, ils le disent très clairement ♪
2104
01:52:13,292 --> 01:52:15,595
♪ Lequel des gars
est tout à eux ♪
2105
01:52:15,628 --> 01:52:16,763
♪ Et on ne peut pas y toucher ♪
2106
01:52:16,796 --> 01:52:18,264
♪ Ils me le disent ♪
2107
01:52:18,297 --> 01:52:20,366
♪ Que les motards
abandonne juste ♪
2108
01:52:20,400 --> 01:52:22,402
♪ Ils parlent
aux jolies dames ♪
2109
01:52:22,435 --> 01:52:24,404
♪ Tout le monde peut ♪
2110
01:52:24,437 --> 01:52:27,573
♪ Je n'ai jamais vu le problème
tout cela est dû à une seule danse ♪
2111
01:52:27,607 --> 01:52:30,243
♪ Si Benny ne comprend pas
s'est tiré une balle ce soir ♪
2112
01:52:30,276 --> 01:52:32,712
♪ J'aurais aimé qu'il le fasse
quand il rentre à la maison ♪
2113
01:52:34,247 --> 01:52:37,784
♪ Oh, oh, oh ♪
2114
01:52:37,817 --> 01:52:41,554
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2115
01:52:41,587 --> 01:52:44,457
♪ Oh, oh, oh ♪
2116
01:52:45,258 --> 01:52:48,594
♪ Oh, oh, oh ♪
2117
01:52:49,595 --> 01:52:52,899
♪ Maintenant Kathy sort avec Benny
et il la garde à ses côtés ♪
2118
01:52:52,933 --> 01:52:56,569
♪ Kathy est toujours la fille la plus mignonne
ces garçons trouveront un jour ♪
2119
01:52:56,602 --> 01:53:00,373
♪ Les coureurs alignent les BSA
sur les traces du Scrambler ♪
2120
01:53:00,406 --> 01:53:02,275
♪ Jean Levi's
et des vestes en cuir ♪
2121
01:53:02,308 --> 01:53:03,710
♪ Des chiffres sur le dos ♪
2122
01:53:03,743 --> 01:53:07,313
♪ Le vélo de Benny est trop gros
pour courir jusqu'à la classe 250 ♪
2123
01:53:07,346 --> 01:53:09,248
♪ Ils le font sursauter
tout en haut de la colline ♪
2124
01:53:09,282 --> 01:53:10,717
♪ Près de la voie ferrée ♪
2125
01:53:10,750 --> 01:53:12,518
♪ Demain, ils le feront tous
traverser ♪
2126
01:53:12,552 --> 01:53:14,487
♪ La frontière de l'État de l'Illinois ♪
2127
01:53:14,520 --> 01:53:17,890
♪ Bénédiction de moto à
le sanctuaire Saint Christophe ♪
2128
01:53:17,925 --> 01:53:20,827
♪ Oh, oh ♪
2129
01:53:20,860 --> 01:53:24,330
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2130
01:53:24,363 --> 01:53:27,300
♪ Oh, oh, oh ♪
2131
01:53:27,900 --> 01:53:31,237
♪ Oh, oh, oh ♪
2132
01:53:32,505 --> 01:53:37,310
♪ Kathy passe la porte,
laissant Benny tout seul ♪
2133
01:53:39,312 --> 01:53:41,014
♪ Et Benny pleure ♪
2134
01:53:41,048 --> 01:53:44,317
♪ " Kathy, s'il te plaît,
bébé, ne pars pas" ♪
2135
01:53:45,384 --> 01:53:48,254
♪ Ah, bébé, ne pars pas ♪
2136
01:53:48,989 --> 01:53:52,391
♪ Ah, bébé, ne pars pas ♪
2137
01:53:54,061 --> 01:53:57,430
♪ Kathy le pense vraiment cette fois ♪
2138
01:53:57,463 --> 01:54:00,767
♪ Pars
au milieu de la nuit ♪
2139
01:54:00,800 --> 01:54:04,537
♪ Son portefeuille est sur ta table,
ses bottes sur ton sol ♪
2140
01:54:04,570 --> 01:54:07,908
♪ La voiture est garée
juste devant ta porte arrière ♪
2141
01:54:07,941 --> 01:54:10,810
♪ Alors laisse-le dormir
dans ton lit ♪
2142
01:54:10,843 --> 01:54:16,482
♪ Et tu es à mi-chemin de Chicago
avant de dire au revoir ♪
2143
01:54:17,850 --> 01:54:20,720
♪ Oh, oh, oh ♪
2144
01:54:21,687 --> 01:54:24,524
♪ Oh, oh, oh ♪
2145
01:54:25,092 --> 01:54:28,427
♪ Oh, oh, oh ♪
2146
01:54:28,996 --> 01:54:31,831
♪ Oh, oh, oh ♪
2147
01:54:32,765 --> 01:54:35,635
♪ Oh, oh, oh ♪
2148
01:54:36,435 --> 01:54:41,340
♪ Oh, oh, oh. ♪
2149
01:54:44,011 --> 01:54:45,812
(la chanson se termine)
2150
01:54:45,845 --> 01:54:48,748
("Chambre solitaire"
par Mickey Murray jouant)
2151
01:54:56,656 --> 01:55:00,893
♪ Ici, je descends
cette rue solitaire ♪
2152
01:55:04,864 --> 01:55:09,468
♪ Rire et sourire
avec tous ceux que je rencontre ♪
2153
01:55:12,839 --> 01:55:17,110
♪ Mais personne ne le sait
qu'y a-t-il dans ce cœur solitaire ♪
2154
01:55:17,144 --> 01:55:20,379
♪ Non, mais moi ♪
2155
01:55:24,952 --> 01:55:28,754
♪ Ah ! Cette rue solitaire ♪
2156
01:55:29,889 --> 01:55:32,825
♪ En parlant de
cette rue solitaire ♪
2157
01:55:34,460 --> 01:55:36,729
♪ Cette rue solitaire ♪
2158
01:55:37,763 --> 01:55:40,600
-♪ Rappelle-moi mon bébé... ♪
-(la chanson s'estompe)
2159
01:55:41,901 --> 01:55:44,470
-(faible bavardage)
-(claquement d'objet)
2160
01:55:47,540 --> 01:55:48,909
-(changer de clics)
-(la chanson se termine)